1
00:02:18,344 --> 00:02:21,856
עם הילדה שלי ג'ימי סנטדיו
הוא רוצה להתחתן.

2
00:02:21,927 --> 00:02:24,676
שתי משפחות עוינות.

3
00:02:24,742 --> 00:02:28,799
כמו רומיאו ויוליה
הוא אומר שכן.

4
00:02:28,869 --> 00:02:32,959
מי היו רומיאו ויוליה האלה?
צרותיו של אלוהים.

5
00:02:33,027 --> 00:02:35,361
הם בהחלט לא סיציליאנים.

6
00:02:43,201 --> 00:02:45,109
כמה זמן זה ייקח?

7
00:02:51,198 --> 00:02:52,659
אבא, אנחנו אוהבים אחד את השני.

8
00:02:52,733 --> 00:02:55,067
זה שטויות.
בין המשפחות שלנו...

9
00:02:55,133 --> 00:02:57,915
...עוינות מטופשת 
אנחנו לא יכולים להתחתן בגלל זה?

10
00:02:57,980 --> 00:03:00,019
אני אוהב את זה...

11
00:03:00,091 --> 00:03:02,479
בדיוק כמו שאהבת את אמא שלי.

12
00:03:07,737 --> 00:03:10,453
כיבדתי את אמא שלך.

13
00:03:10,520 --> 00:03:13,781
לאיש מהסנטדיוס
איך מכבדים?

14
00:03:13,847 --> 00:03:16,148
איך אפשר בלי להכיר אותו?
אתה מדבר ככה?

15
00:03:16,214 --> 00:03:20,075
לא מכיר סנדיו
אין צורך

16
00:03:21,365 --> 00:03:23,436
סילביו, בבקשה תגיד משהו...

17
00:03:23,508 --> 00:03:27,566
אבא, שמעתי את אבא של ג'ימי
והוא לא היה כמו האחים שלו.

18
00:03:27,635 --> 00:03:29,642
סילביו, אתה עדיין מאוד לא בוגר.

19
00:03:29,714 --> 00:03:33,226
הם מסוכנים ואכזריים.

20
00:03:33,297 --> 00:03:35,980
רוז מארי, את כל כך צעירה...

21
00:03:36,049 --> 00:03:38,900
כי אמא שלי התחתנה איתך
אני מבוגר יותר.

22
00:03:42,830 --> 00:03:45,284
במדינה הכי יפה בעולם
אנחנו חיים.

23
00:03:45,357 --> 00:03:47,397
אנחנו יכולים לחיות את החיים שאנחנו רוצים.

24
00:03:47,469 --> 00:03:50,185
כל מה שאני רוצה זה את ג'ימי סנדיאו.

25
00:03:50,252 --> 00:03:52,422
אני רק רוצה את זה.

26
00:03:52,491 --> 00:03:54,662
אם אני לא יכול להתחתן איתה
אני מתאבד.

27
00:03:54,731 --> 00:03:57,065
אתה רוצה את זה?

28
00:03:57,130 --> 00:04:00,511
בחיים לא הייתי רוצה את זה.
החיים הם ברכה.

29
00:04:06,983 --> 00:04:09,535
אבא, בבקשה אל תדבר עם ג'ימי.
תן לי

30
00:04:09,606 --> 00:04:11,166
לפחות אני יכול להבין כמה דברים.

31
00:04:11,238 --> 00:04:14,270
סילביו, אתה התקווה שלי...

32
00:04:14,340 --> 00:04:17,274
...אתה הגאווה שלי.

33
00:04:17,348 --> 00:04:20,031
אתה הביולוג שלי.

34
00:04:24,866 --> 00:04:26,840
איפה רוז מארי?
הוא לא יאכל?

35
00:04:26,913 --> 00:04:28,768
הוא אומר שהוא לא איש רשת.

36
00:04:28,833 --> 00:04:30,905
ואז הוא בחדר משלו
יישאר.

37
00:04:30,976 --> 00:04:32,633
הוא לא יהיה כאן הרבה זמן.

38
00:04:32,703 --> 00:04:36,117
אני רוצה שהבנים שלי יקשיבו לי
אני לא מספיק טיפש לחכות.

39
00:04:36,190 --> 00:04:37,532
אתה יודע דוד...

40
00:04:37,598 --> 00:04:39,539
ג'ימי סנטאדיו החבר הוותיק שלך
הוא עובד עם גרונוולט.

41
00:04:39,613 --> 00:04:42,427
מלון משפחתי בלאס וגאס
בן זוגו של זנאדו.

42
00:04:42,492 --> 00:04:43,702
תמיד רצית את המלון הזה.

43
00:04:43,772 --> 00:04:45,681
עכשיו אנחנו יכולים לקחת חצי מזה.

44
00:04:45,756 --> 00:04:47,926
קורבן אדום עבור מלון קסאנאדו
אני לא יכול.

45
00:04:47,994 --> 00:04:51,441
לשלום לסנטדיוס
הצעתי הרבה הצעות...

46
00:04:51,514 --> 00:04:53,368
ג'ימי ורו באמת
אם הם אוהבים אחד את השני...

47
00:04:53,433 --> 00:04:55,375
זה יכול לאחד משפחות.

48
00:04:55,449 --> 00:04:57,237
העוינות הזו עלולה להסתיים.

49
00:04:57,304 --> 00:05:00,532
סילביו, אצל הרבה אנשים
יש לך לב שלא קיים.

50
00:05:00,599 --> 00:05:02,453
אל תדאג לגבי אחותך.

51
00:05:02,519 --> 00:05:04,373
הוא סובל כמה חודשים ושוכח.

52
00:05:04,438 --> 00:05:06,292
אבא שלי צודק.
הוא שוכח עם הזמן.

53
00:05:06,357 --> 00:05:08,626
- משפחות פוגעות זו בזו.
- שמחים האויבים.

54
00:05:08,692 --> 00:05:10,579
כל אחד ליד השולחן הזה
ניכנס עם הסנטדיוס...

55
00:05:10,644 --> 00:05:12,585
...אני לא רוצה להפסיד במלחמה עקובה מדם.

56
00:05:12,659 --> 00:05:14,415
תקשיב לאביך ו
תישאר מחוץ לזה, בסדר?

57
00:05:14,483 --> 00:05:17,646
תפסיק להשוויץ...
תקשיב לאבא שלי.

58
00:05:17,714 --> 00:05:19,623
בלי שהשניים האלה יתאהבו אחד בשני
ראשית, עם הסנטדיוס...

59
00:05:19,698 --> 00:05:22,185
...הייתי צריך לתקן את הדברים.

60
00:05:25,263 --> 00:05:26,190
כאן עם כוונות טובות...

61
00:05:26,255 --> 00:05:28,164
בוא לפגוש את אביך
אתה בא, סילביו.

62
00:05:28,238 --> 00:05:31,303
לעזור לך
אני אעשה כמיטב יכולתי בשבילך.

63
00:05:31,373 --> 00:05:36,903
כלומר, אחותך
אני באמת אוהב אותך.

64
00:05:36,972 --> 00:05:39,524
הצילו אותו מכל דבר בעולם הזה
אני אוהב את זה מאוד.

65
00:05:39,595 --> 00:05:41,896
הדבר היחיד שישכנע את אביך
האדם הוא אתה.

66
00:05:41,963 --> 00:05:43,718
הם מקשיבים לך.

67
00:05:44,746 --> 00:05:47,200
אבא שלי לא סומך על הסנטדיוס.

68
00:05:47,273 --> 00:05:49,215
לעשות שלום עם המשפחה שלך הרבה פעמים...

69
00:05:49,288 --> 00:05:50,216
...������.

70
00:05:50,280 --> 00:05:52,189
-סילביו...
-רו...

71
00:05:52,263 --> 00:05:53,823
תן לי לסיים.

72
00:05:55,559 --> 00:05:58,787
אנשים רבים לחלוק את הכוח
הציע...

73
00:05:58,853 --> 00:06:01,634
סילביו, ידידי, האבות שלנו
זקנים.

74
00:06:01,700 --> 00:06:04,001
חוץ מלחימה
הם לא יודעים כלום.

75
00:06:04,068 --> 00:06:06,718
זו הקוזה נוסטרה הישנה של סיציליה
מסורת...

76
00:06:06,787 --> 00:06:10,462
אנחנו צעירים, אנחנו יכולים להתגבר על אלה.

77
00:06:10,530 --> 00:06:12,252
אנחנו מסתכלים על הדברים מנקודת מבט אחרת.

78
00:06:12,321 --> 00:06:15,550
מלון Xanadu בלאס וגאס
חצי ממנו שלי.

79
00:06:15,616 --> 00:06:18,746
מה הוא רצה לרוז מארי
אני יכול לתת הכל.

80
00:06:18,815 --> 00:06:20,603
בית יפה, שמלות...

81
00:06:20,670 --> 00:06:22,677
מותק?

82
00:06:22,750 --> 00:06:24,124
הרבה תינוקות.

83
00:06:30,427 --> 00:06:32,216
יהיו לנו חיים יפים.

84
00:06:32,284 --> 00:06:34,585
הכל יהיה מושלם.

85
00:06:36,729 --> 00:06:37,492
מה יהיה עם האחים שלך?

86
00:06:37,562 --> 00:06:41,073
האחים שלי מבינים אותנו
והם מכירים את רוז מארי.

87
00:06:41,144 --> 00:06:42,420
הם אוהבים אותו כמוני.

88
00:06:42,488 --> 00:06:44,626
רק אבא שלי...

89
00:06:44,696 --> 00:06:46,899
שום דבר לא יכול לקרוע אותנו
סילביו.

90
00:06:48,022 --> 00:06:49,484
אני רואה את זה.

91
00:06:52,885 --> 00:06:56,048
תראה, ג'ימי...

92
00:06:56,116 --> 00:06:59,410
זה כל כך נחמד להכיר אותך
אני כל כך שמח.

93
00:06:59,475 --> 00:07:01,449
גם אני.

94
00:07:02,418 --> 00:07:05,733
אבותינו מחבקים את הנכדים שלהם
כאשר אתה מקבל את זה...

95
00:07:05,809 --> 00:07:08,045
...זה ישחרר את הקנאה.

96
00:07:09,359 --> 00:07:11,115
הכל יהיה בסדר.

97
00:07:11,183 --> 00:07:13,768
אבא שלי יקשיב לי.

98
00:07:36,776 --> 00:07:39,775
זה הוא, סילביו.

99
00:07:39,847 --> 00:07:41,537
הילד הקטן.

100
00:07:41,606 --> 00:07:43,067
בתם לוקחת את ג'ימי.

101
00:07:43,142 --> 00:07:44,832
גם הקלריקוזיוס יקחו אותנו.

102
00:07:44,901 --> 00:07:46,624
בוא נהרוג.

103
00:07:46,692 --> 00:07:48,252
לעזאזל עם זה.

104
00:09:06,285 --> 00:09:10,626
דומיניק, מה אני צריך להגיד?
אני לא יודע.

105
00:09:11,787 --> 00:09:14,721
אני יודע, וירג'יניו.
אני יודע, סופיה.

106
00:09:14,794 --> 00:09:19,811
הוא היה ילד טוב מאוד.
הוא היה ידידותי ומתוק.

107
00:09:19,880 --> 00:09:22,018
הוא גם היה מאוד חכם.

108
00:09:22,088 --> 00:09:24,902
באוניברסיטת קולומביה
הוא למד ביולוגיה.

109
00:09:24,967 --> 00:09:28,479
אתה יכול לחשוב?
הבן שלי לומד ביולוגיה.

110
00:09:28,550 --> 00:09:31,331
בני הזוג סנדיוס אמרו שהם רימו אותנו.
הוא חושב.

111
00:09:31,396 --> 00:09:32,476
ואז הגיעו התנחומים
הם רוצים.

112
00:09:32,549 --> 00:09:34,556
ג'ורג'יו.

113
00:09:36,803 --> 00:09:39,169
אתה חבר טוב, וירג'יניו.

114
00:09:39,234 --> 00:09:42,648
אתה ואשתך... הרבה
יש אוכל.

115
00:09:42,721 --> 00:09:44,630
תאכל משהו בבקשה.

116
00:09:47,264 --> 00:09:49,151
תודה לך, סופיה.
- אתה מוזמן.

117
00:09:55,549 --> 00:09:58,865
אנו מביעים את מחשבותינו בפומבי
אנחנו לא יכולים להסביר.

118
00:09:58,940 --> 00:10:01,274
ballazzos
חבר שלנו.

119
00:10:01,340 --> 00:10:04,089
מה קרה, מי עשה את זה?
הם צריכים לדעת מה עשית.

120
00:10:06,618 --> 00:10:10,894
ג'ימי סננדיו הגיע.
לא חמוש ולא מוגן.

121
00:10:10,969 --> 00:10:12,823
הוא אמר שהוא רוצה להיראות מיוחד.

122
00:10:12,888 --> 00:10:16,019
תגיד לו, בקרקעית הים
הוא יראה מהי פגישה פרטית.

123
00:10:16,088 --> 00:10:19,534
לא, לא, אני אפגוש אותו.

124
00:10:45,902 --> 00:10:47,276
אַבָּא.

125
00:10:56,267 --> 00:10:58,655
דון קלריקוציו.

126
00:10:58,730 --> 00:11:01,118
אם הסנטדיוס אחראים לזה...

127
00:11:01,194 --> 00:11:03,811
אם אתה חושב שזה...
אתה יכול לעשות לי מה שאתה רוצה.

128
00:11:03,881 --> 00:11:05,921
דיברתי עם אבא שלי.

129
00:11:05,993 --> 00:11:07,999
הוא לא נתן הוראה כזו.

130
00:11:08,072 --> 00:11:10,460
המעורבות שלהם בעסק הזה
לא, אבא.

131
00:11:10,535 --> 00:11:11,713
לא.

132
00:11:11,782 --> 00:11:13,724
אבא שלי...

133
00:11:13,798 --> 00:11:16,480
...אבא שלי ימלא אחר כל ההצעות שלך.
הוא אמר שיחשוב שוב.

134
00:11:16,549 --> 00:11:20,803
ספר לי גם על הבנות שלך
הוא נתן את אישורו להתחתן.

135
00:11:36,000 --> 00:11:38,203
רוז מארי...

136
00:11:38,271 --> 00:11:41,139
אתה יכול להתחתן איתו...

137
00:11:41,213 --> 00:11:42,936
...אבל לא בבית הזה.

138
00:11:43,005 --> 00:11:45,525
חוץ מכל אחד מהמשפחה הזו...

139
00:11:45,597 --> 00:11:47,320
...זה לא יקרה.

140
00:11:47,388 --> 00:11:49,078
תגיד לאביך, אחרי החלום...

141
00:11:49,147 --> 00:11:51,601
...בוא ניפגש לדבר עסקים.

142
00:11:51,674 --> 00:11:53,462
תודה לך.

143
00:11:53,530 --> 00:11:57,239
תודה לך, דון קלריקוצ'יו,
אני מבין.

144
00:11:57,305 --> 00:11:59,825
אתמול בפאלם ספרינגס שלנו
זה יהיה אצלנו בבית.

145
00:12:02,520 --> 00:12:04,079
אחרי המקרה הזה 
זה לא מוקדם?

146
00:12:08,309 --> 00:12:10,862
אני בהריון, אבא.

147
00:12:12,469 --> 00:12:14,607
בתי היקרה...

148
00:12:14,676 --> 00:12:16,617
...אתה צעיר מאוד.

149
00:12:16,691 --> 00:12:19,308
נקרא לו סילביו.

150
00:12:19,378 --> 00:12:22,476
בסדר, בסדר, בסדר.

151
00:12:24,560 --> 00:12:27,658
אבא, בבקשה תחזור.

152
00:12:27,728 --> 00:12:30,793
סלח לי, אני לא יכול לעשות את זה.
אל תבקש ממני את זה.

153
00:12:30,862 --> 00:12:32,552
אבל מישהו חייב לבוא.

154
00:12:32,622 --> 00:12:35,077
מישהו לקח אותי לג'ימי
יש למסור אותו.

155
00:12:38,989 --> 00:12:43,210
המשפחה שלנו פיפי
ייצג.

156
00:12:43,275 --> 00:12:46,176
הוא האחיין שלי. הוא ירקוד איתך.

157
00:12:46,250 --> 00:12:48,519
פיפי אוהבת לרקוד.

158
00:12:55,527 --> 00:12:59,268
אני אהיה שם. אם ג'ימי אתה
אם הוא לא יבין...

159
00:12:59,334 --> 00:13:01,373
...אנחנו בורחים מבחוץ ביחד.

160
00:13:04,836 --> 00:13:06,691
תודה לך.

161
00:13:49,271 --> 00:13:51,180
אני ארקוד עם פיפי.

162
00:13:56,021 --> 00:13:58,868
רוזמרי,
אתה בדיוק אני.

163
00:13:58,932 --> 00:14:01,298
הוא היה ככה כשהיה קטן...

164
00:14:01,363 --> 00:14:03,250
...אם הייתי יודע שזה יהיה יפה
אוי אלוהים!

165
00:14:04,786 --> 00:14:07,120
אתה תפייס משפחות
נכון, פיפי?

166
00:14:07,186 --> 00:14:09,935
תשאיר את זה לי, רוז מארי.

167
00:14:27,051 --> 00:14:30,050
חלום יפה מאוד,
דון סנטאדיו...

168
00:14:32,458 --> 00:14:35,206
כמו שעשה הזוג היפה הזה...

169
00:14:35,273 --> 00:14:38,468
...גם המשפחות שלנו צריכות לחבק אחת את השנייה.

170
00:14:38,536 --> 00:14:41,056
טוב עשית שהגעת לטקס.

171
00:14:42,247 --> 00:14:44,286
עכשיו קח אותי למעלה.

172
00:14:45,510 --> 00:14:48,160
טוֹב. פיפי רואה אותם רוקדים.

173
00:14:48,229 --> 00:14:50,912
כאן, מלבד שעות
אין כלום.

174
00:14:50,980 --> 00:14:53,248
אין כלום בשירותים.

175
00:14:53,315 --> 00:14:55,900
ג'ינו מבטיח שהרכב השכור שלך נקי.
הוא אמר שכן.

176
00:15:00,641 --> 00:15:02,102
לראות את פיפי אחרי החלום שלה
הוא אמר שהוא רוצה את זה.

177
00:15:02,177 --> 00:15:03,770
אז תן את המתנות שלך למשפחה
יכול לתת.

178
00:15:03,841 --> 00:15:05,782
עם מתנות
יכול להישאר כאן.

179
00:15:05,856 --> 00:15:07,416
אנחנו לא צריכים שעות מטופשות.

180
00:15:07,488 --> 00:15:09,462
כל אחד לא שווה אפילו חמשת אלפים.

181
00:15:17,916 --> 00:15:19,738
המלך הוא תמיד המלך.

182
00:15:19,804 --> 00:15:21,908
פעם אחת בכל לילה
מספיק.

183
00:15:23,547 --> 00:15:25,717
כן, עכשיו זה הזמן.

184
00:15:27,097 --> 00:15:29,201
עכשיו נראה מי יתפוס את זה?
האם אתה מוכן?

185
00:15:33,080 --> 00:15:35,348
אתה הבא בתור, פיפי.

186
00:15:37,430 --> 00:15:39,372
לילה טוב לכולם.

187
00:15:49,234 --> 00:15:51,121
היי, מה אתה רוצה?
- אני בא מהשירות הטכני.

188
00:15:51,187 --> 00:15:52,713
באתי לקנות את הגנרטור.

189
00:15:52,786 --> 00:15:55,174
- השעה שתיים בלילה.
תראה, יש לי בעיה.

190
00:15:55,249 --> 00:15:57,899
קיבלתי עבודה בריברסייד,
אני צריך להגיע מוקדם.

191
00:16:23,368 --> 00:16:27,261
זה בשביל אחיך ג'ימי.
מתאים באופן מושלם לחדר השינה.

192
00:16:27,335 --> 00:16:28,928
תן לי את זה עכשיו.

193
00:16:28,999 --> 00:16:31,965
זה מאוחר מדי.
שמעתי די רעש.

194
00:16:32,038 --> 00:16:33,979
ג'ימי ורוז מארי
הם כבר עלו לסיבוב השלישי.

195
00:16:34,053 --> 00:16:36,922
שעון יפהפה, פיפי.
אני אלבש את זה בגאווה.

196
00:16:46,721 --> 00:16:48,150
שניים למעלה?

197
00:16:48,225 --> 00:16:49,850
בחדר השינה.

198
00:16:54,175 --> 00:16:56,030
קדימה, אנחנו צריכים למהר.

199
00:17:01,469 --> 00:17:02,613
בוא נלך.

200
00:17:47,855 --> 00:17:49,513
לא כאן, בחוץ.

201
00:17:49,583 --> 00:17:52,713
זו חייבת להיות בדיחה.
הם צוחקים.

202
00:17:54,189 --> 00:17:57,057
אל תעזוב אותי.

203
00:17:57,132 --> 00:17:59,465
לא, לא, אל תעזוב אותי.

204
00:17:59,532 --> 00:18:01,418
הַחוּצָה.

205
00:18:05,130 --> 00:18:09,885
פיפי. ג'ורג'יו, פטי,
וינסנט. מה קורה?

206
00:18:09,960 --> 00:18:11,388
אתה משוגע?

207
00:18:11,463 --> 00:18:14,430
בבקשה זה טירוף
אל תעשה את זה.

208
00:18:16,774 --> 00:18:17,886
פיפי.

209
00:18:21,029 --> 00:18:23,101
פיפי, בבקשה.

210
00:18:23,173 --> 00:18:24,514
לא פיפי, בבקשה אל,
בבקשה לא.

211
00:18:26,052 --> 00:18:27,840
לַחֲזוֹר.

212
00:19:51,689 --> 00:19:53,598
כמה אנשים הם היו?
אתה זוכר?

213
00:19:56,552 --> 00:19:58,275
האם הם היו רעולי פנים?

214
00:20:02,406 --> 00:20:04,740
כֵּן.

215
00:20:04,805 --> 00:20:08,862
על מי הם
יש לכם רעיונות?

216
00:20:13,987 --> 00:20:16,637
אל תפחד.
אנחנו נגן עליך.

217
00:20:22,016 --> 00:20:24,437
אביך לא בא לחתונה שלו.
מאיפה?

218
00:20:28,350 --> 00:20:30,684
אבל אחיינו, ג'וזף דה לנה,
הגיע, האם זה נכון?

219
00:20:30,750 --> 00:20:33,596
הוא תפס את צרור הפרחים.

220
00:20:33,660 --> 00:20:35,602
ואז הוא עזב.

221
00:20:35,676 --> 00:20:37,780
אתה חייב לשתף איתנו פעולה.

222
00:20:40,826 --> 00:20:42,451
תן לנו לקבוע לך פגישה
למשרד שלנו...

223
00:20:42,522 --> 00:20:44,431
...בוא נדבר יותר בנוחות.

224
00:20:44,506 --> 00:20:47,255
שם ליד בית אביך
יהיה לך יותר נוח.

225
00:20:51,191 --> 00:20:53,362
יש עוד דבר אחד.

226
00:20:53,431 --> 00:20:55,699
למה לתת לך לחיות?
אתה חושב שהם עשו זאת?

227
00:21:09,873 --> 00:21:12,360
אני אשלח אותך לסיציליה.

228
00:21:12,433 --> 00:21:14,124
למען בטיחותך.

229
00:21:16,656 --> 00:21:18,760
קרלה תעזור לך להתכונן
רצון.

230
00:21:19,855 --> 00:21:22,472
אני הבת שלך.
סילביו היה אח שלי.

231
00:21:22,541 --> 00:21:24,329
לעולם לא הייתי בוגד בך.

232
00:21:24,398 --> 00:21:26,372
המדינה מנסה לגרום לך לדבר...

233
00:21:26,444 --> 00:21:29,739
הוא יעשה כל מה שהוא יכול.

234
00:21:39,640 --> 00:21:40,640
רוז-מארי!

235
00:21:42,343 --> 00:21:46,499
שם המשפחה Clericuzio בשבילך
עדיף יהיה לשאת אותו.

236
00:21:46,567 --> 00:21:47,973
גם בשביל הבן שלך.

237
00:21:48,038 --> 00:21:50,493
הבן שלי? עבורך
מה זה יגיד?

238
00:21:50,566 --> 00:21:52,027
הקללה של שם המשפחה סנדיו...

239
00:21:52,101 --> 00:21:53,693
זה כואב בגלל...
אני לא רוצה שהוא יסבול.

240
00:21:53,764 --> 00:21:56,578
מה אני צריך להגיד לו?
אני צריך להגיד שאתה ממזר?

241
00:21:56,643 --> 00:21:59,937
הוא קלריקוציו.
זה מה שחשוב.

242
00:22:17,213 --> 00:22:20,595
בסדר, סנדיוס, סילביו.
מה אם הוא לא הרג?

243
00:22:20,669 --> 00:22:22,643
זה לא היה משנה.

244
00:22:22,715 --> 00:22:25,432
אני אוהב את השתלשלות העניינים המטופשת.
זה לא הלך.

245
00:22:25,499 --> 00:22:27,603
זה עלול להכניס אותנו לצרות בעתיד.

246
00:22:27,674 --> 00:22:31,022
סתם עוד מלחמה
העבירו אותנו לזמן.

247
00:22:31,097 --> 00:22:33,201
הישאר ערני.

248
00:22:33,272 --> 00:22:35,410
אל תתנתק מהעובדות.

249
00:22:35,479 --> 00:22:37,999
מכיר את עצמך.

250
00:23:17,931 --> 00:23:20,745
ברוכים הבאים לזאנאדו, שבי בבקשה.

251
00:23:21,930 --> 00:23:24,263
טדי, תביא שמפניה למר דה לנה.

252
00:23:24,329 --> 00:23:25,256
עכשיו, אדוני.

253
00:23:25,321 --> 00:23:27,328
אהבתם את התוכנית?

254
00:23:27,400 --> 00:23:29,375
הכי יפה בעולם
נשים.

255
00:23:29,447 --> 00:23:32,130
אתה צודק.
איזה מהם אתה רוצה?

256
00:23:32,199 --> 00:23:35,427
לא באתי ללאס וגאס בשביל סקס
מר גרונוולט.

257
00:23:35,493 --> 00:23:40,290
פיפי, אני מניח שאתה לא מכיר אותי.
אני המושלים, ראשי הערים...

258
00:23:40,356 --> 00:23:43,105
...אני מברך רופאים, סנאטורים,
כולם רוצים סקס.

259
00:23:43,171 --> 00:23:44,480
כולם רוצים סקס.

260
00:23:44,547 --> 00:23:46,968
מה שלום הילדה האחרונה?

261
00:23:47,042 --> 00:23:48,929
ונסה.

262
00:23:48,993 --> 00:23:50,902
נסיך אמיתי...

263
00:23:50,977 --> 00:23:54,456
ומעורר להפליא
הוא מספר סיפורים.

264
00:23:56,735 --> 00:24:01,371
או כל הקלריקוזיוס?
מַחְסוֹר?

265
00:24:03,741 --> 00:24:05,715
לא. לא, מר גרונוולט.

266
00:24:05,789 --> 00:24:07,698
Clericuzios הם שלך
הוא לא רוצה את המלון שלך.

267
00:24:07,772 --> 00:24:11,447
שייך רק לסנטדיוס
אנחנו רוצים 49 אחוז.

268
00:24:11,515 --> 00:24:13,935
אתה יכול לשמור על 51 אחוז
אנחנו רוצים.

269
00:24:14,010 --> 00:24:15,603
דון נדיב מאוד.

270
00:24:15,674 --> 00:24:18,607
לדון אכפת מהניסיון שלך.

271
00:24:18,680 --> 00:24:20,883
אנחנו רוצים רק חלק משלנו.

272
00:24:20,952 --> 00:24:22,893
אתה ממשיך לנהל את המלון
אתה תעשה...

273
00:24:22,967 --> 00:24:25,649
אבל אתה תחת הגנתנו.

274
00:24:30,900 --> 00:24:33,420
אתה טועה, ממש בהתחלה...

275
00:24:33,492 --> 00:24:34,801
..מה הסיפור שלו?

276
00:24:34,868 --> 00:24:37,322
מה שאתה לא יכול להשיג כאן 
היא הילדה היחידה.

277
00:24:37,395 --> 00:24:39,598
הוא עדיין קורא.

278
00:24:39,666 --> 00:24:41,357
באוניברסיטת נבאדה.

279
00:24:41,426 --> 00:24:45,221
לא עם נשים ולא עם גברים
מתעניין.

280
00:24:45,296 --> 00:24:48,110
איתה לפני חצות
אני ארקוד.

281
00:24:48,175 --> 00:24:50,444
אתה מאוד בטוח בעצמך.

282
00:24:50,511 --> 00:24:53,063
אני רוקד טוב.

283
00:25:03,339 --> 00:25:06,371
כבר מאוחר.

284
00:25:06,442 --> 00:25:09,027
אני צריך להכין משימה.

285
00:25:09,097 --> 00:25:11,104
איזה ענק?

286
00:25:11,177 --> 00:25:13,664
על משורר.

287
00:25:13,736 --> 00:25:16,124
פדריקו גרסיה לורקה.

288
00:25:16,200 --> 00:25:21,119
'ירוק, אני אוהב אותך ירוק'.

289
00:25:21,190 --> 00:25:24,734
'הרוח ירוקה, הענפים ירוקים'.

290
00:25:24,804 --> 00:25:27,487
'הסירה בים...
הסוס על ההר...'

291
00:25:27,556 --> 00:25:31,384
באוניברסיטת נבאדה
זה מה שמלמדים אותך?

292
00:25:31,459 --> 00:25:34,328
לאיזה תועלת יהיו אלה?

293
00:25:34,401 --> 00:25:36,092
אני אהיה מורה בעתיד.

294
00:25:36,161 --> 00:25:37,054
וואו...

295
00:25:37,120 --> 00:25:40,665
למורים שלי
אתה לא נראה דומה לשום דבר.

296
00:25:40,736 --> 00:25:43,037
הם היו כמו נזירות.

297
00:25:48,701 --> 00:25:50,555
בעבר של גרונוולט 
מהווילות שלהם...

298
00:25:50,621 --> 00:25:53,205
...האם אי פעם נשארת באחד?

299
00:25:53,276 --> 00:25:55,131
לא.

300
00:25:55,196 --> 00:25:56,919
זה לא ממש דומה ללאס וגאס.

301
00:25:59,514 --> 00:26:02,131
זה מאוד מבודד.

302
00:26:02,201 --> 00:26:07,121
אין אורות ניאון, אין תנועה.
זה לא צפוף.

303
00:26:07,192 --> 00:26:12,144
רק עצי דקל, כוכבים ו
יש שמיים שחורים לגמרי.

304
00:26:12,215 --> 00:26:14,319
זה היה גם מלורקה?

305
00:26:14,390 --> 00:26:17,771
לא, זה מג'סופ.

306
00:26:17,844 --> 00:26:19,818
זה שם המשפחה שלי.

307
00:26:22,099 --> 00:26:26,735
אני מאוד נהנה להקשיב לך
הולך. אתה מדבר כמו שירה.

308
00:26:32,432 --> 00:26:34,919
בוא ניכנס. 
תן לי להראות לך מסביב.

309
00:26:34,992 --> 00:26:37,708
אמרתי לך. �תנועה
אני חייב לסיים.

310
00:26:37,775 --> 00:26:39,563
בבקשה, אנחנו רק נסייר אחד.

311
00:26:39,630 --> 00:26:43,557
זה מאוד יפה. רצפת שיש,
קירות מכוסי משי.

312
00:26:43,629 --> 00:26:47,425
אתה יודע, מר דה לנה,
דברים כאלה לא משפיעים עלי הרבה.

313
00:26:47,499 --> 00:26:50,019
לא משנה מה, איתך
אני לא אלך לישון.

314
00:26:50,091 --> 00:26:51,400
אם זה מה שאתה מצפה, כמובן.

315
00:26:51,467 --> 00:26:54,281
איתי עד הנישואין
כדאי לך ללכת לישון...

316
00:26:54,346 --> 00:26:55,774
...אני לא רוצה.

317
00:27:42,907 --> 00:27:45,240
- בת כמה הכלה שלנו?
- בן 22.

318
00:27:45,306 --> 00:27:47,477
מאז הילדות
הוא עובד קשה.

319
00:27:47,545 --> 00:27:49,333
הציונים שלו מאוד גבוהים. 
איזה שיעורים אתה...

320
00:27:49,401 --> 00:27:50,416
...אמרתי שזה גבוה?

321
00:27:50,488 --> 00:27:53,008
- את נערת שואו?
- אני רקדן.

322
00:27:53,080 --> 00:27:56,374
- שלה שונה מאוד, היא לא הולכת חשופת חזה.
-פיפי.

323
00:27:56,438 --> 00:27:58,576
נכון. אתה מוכשר.
אתה לא צריך להתפשט.

324
00:27:58,646 --> 00:28:00,817
בכל מקרה, הוא לא צריך לעשות את זה יותר
לא יהיה צורך.

325
00:28:00,885 --> 00:28:02,673
אתה חושב שאשתך היא הבעלים של המובלעת?
האם הוא יאהב?

326
00:28:02,740 --> 00:28:05,423
במובלעת?

327
00:28:05,492 --> 00:28:07,596
כך שמשפחת קלריקוציו
בברונקס...

328
00:28:07,667 --> 00:28:09,554
הכל בשטח של 40 דונם
של נכסים...

329
00:28:09,618 --> 00:28:10,698
...מספק שליטה.

330
00:28:10,771 --> 00:28:15,276
אני אחראי על העבודה הזו.
בערך כמו ראש עיר.

331
00:28:15,345 --> 00:28:17,068
אז נלין, אבא שלי הוא שלך
כי הוא ישמח במובלעת...

332
00:28:17,136 --> 00:28:19,339
...לא כל כך בטוח.

333
00:28:19,408 --> 00:28:23,204
זה לא מקום עמוס במיוחד. אחד לאחד
אין אפילו מסעדה.

334
00:28:23,279 --> 00:28:24,805
תעשה לי את זה קודם
הוא היה צריך לומר.

335
00:28:24,878 --> 00:28:27,560
אין הרבה במשותף
נישואים של שני אנשים...

336
00:28:27,630 --> 00:28:29,636
חכה לנו רגע
יש לנו הרבה במשותף, דוד.

337
00:28:29,709 --> 00:28:31,203
אנחנו אוהבים אחד את השני.

338
00:28:31,277 --> 00:28:33,032
אני תמיד רוצה להתחתן, יש סדר
אתה רוצה שאני אתקין אותו.

339
00:28:33,099 --> 00:28:35,073
לא אמרתי בלי רשותי.

340
00:28:35,147 --> 00:28:37,863
וזה רק שבוע
עם אדם שאתה מכיר.

341
00:28:37,930 --> 00:28:39,785
ועם נערת שואו.

342
00:28:39,850 --> 00:28:42,980
ברשותך, אלה הם
אני לא צריך להקשיב.

343
00:28:43,048 --> 00:28:44,836
- חכה רגע...
אני רוצה ללכת, פיפי...

344
00:28:44,904 --> 00:28:46,759
- חכה רגע.
לא, אני חושב שאנחנו צריכים ללכת.

345
00:28:46,824 --> 00:28:48,481
לא... אתה לא יכול ללכת.

346
00:28:48,551 --> 00:28:50,111
לְהִתִיַשֵׁב.

347
00:28:51,590 --> 00:28:53,499
לְהִתִיַשֵׁב.

348
00:28:59,908 --> 00:29:02,590
בסדר, פיפי.

349
00:29:02,658 --> 00:29:05,919
דון, תחשוב מראש
הוא קיבל את המתנה שלך.

350
00:29:07,777 --> 00:29:09,915
הנה כתב העת של ביתך החדש.

351
00:29:09,984 --> 00:29:13,082
משרד גבייה
אתה תהיה הבעלים של זה.

352
00:29:14,431 --> 00:29:15,805
בווגאס?

353
00:29:15,871 --> 00:29:18,042
כ-100 אלף דולר בשנה
הכנסה...

354
00:29:18,110 --> 00:29:19,964
ויש עוד.
זה קידום, פיפי.

355
00:29:20,029 --> 00:29:21,273
בלאס וגאס?

356
00:29:21,341 --> 00:29:23,991
יש לך בית יפה עם בריכה
זה יקרה.

357
00:29:24,061 --> 00:29:25,970
סתם בחור רגיל בברונקס
זה הרבה יותר יפה מהבית.

358
00:29:26,043 --> 00:29:27,766
תאמין לי.

359
00:29:33,689 --> 00:29:36,056
על כל מה שעשית
אנחנו חייבים לך את זה.

360
00:29:38,615 --> 00:29:41,102
שום דבר לא יכול לשנות את זה.

361
00:29:47,029 --> 00:29:49,712
ברוכים הבאים למשפחה שלנו.

362
00:29:54,835 --> 00:29:57,419
גָדוֹל. קדימה, לווגאס
בואו נשתה.

363
00:30:23,690 --> 00:30:25,599
רגע, עדיין לא עשית את זה.

364
00:30:25,674 --> 00:30:28,390
פיפי, המקום הזה נפלא.

365
00:30:32,007 --> 00:30:34,560
הנה זה.

366
00:30:36,262 --> 00:30:38,531
נכון שזה נהדר?
זה מאוד מהנה.

367
00:30:38,598 --> 00:30:40,124
מעוטר, לא שטיח ולא זהב...

368
00:30:40,197 --> 00:30:42,084
אני רוצה את הצבע
אמרתי.

369
00:30:42,149 --> 00:30:44,570
המקום הזה כל כך... כל כך יפה!

370
00:30:44,644 --> 00:30:47,326
אבל בוחרת דברים בעצמי
הייתי רוצה.

371
00:30:47,395 --> 00:30:49,250
הכל בחינם.
סלסה.

372
00:30:49,315 --> 00:30:51,453
אני בטוח שיש מחיר.

373
00:30:51,522 --> 00:30:53,823
פיפי, זה מה שאנחנו צריכים
יש עוד.

374
00:30:53,889 --> 00:30:55,993
כשאתה חושב על הומלסים...

375
00:30:56,064 --> 00:30:58,682
בגלל זה אני אוהב אותך.
אתה תמיד חושב על אחרים.

376
00:30:58,752 --> 00:31:00,856
- אני רציני.
- ואתה רציני מדי.

377
00:31:00,927 --> 00:31:03,228
אבל אני עדיין אוהב אותך.
-פיפי.

378
00:31:03,294 --> 00:31:05,530
שתוק ובוא נרקוד.

379
00:31:08,732 --> 00:31:10,390
זהו, אהובי.

380
00:31:21,177 --> 00:31:23,216
אני אוהב אותך.

381
00:31:32,598 --> 00:31:34,223
כֵּן?

382
00:31:38,452 --> 00:31:40,109
בְּסֵדֶר.

383
00:31:41,491 --> 00:31:42,636
מי זה היה?

384
00:31:42,707 --> 00:31:44,561
אתה ישן.

385
00:31:44,626 --> 00:31:47,375
לאן?

386
00:31:47,441 --> 00:31:49,513
זה כמעט ��!

387
00:31:49,585 --> 00:31:52,137
אני נוסע למיאמי.

388
00:31:52,208 --> 00:31:54,280
למיאמי?

389
00:31:54,351 --> 00:31:57,863
רק לעסקים, מותק.
אין מה לדאוג.

390
00:32:10,922 --> 00:32:12,710
מותק, מה אתה עושה?

391
00:32:14,088 --> 00:32:15,615
מה זה?

392
00:32:15,689 --> 00:32:17,630
שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר.

393
00:32:17,704 --> 00:32:19,678
איך זה כלום?
זה אקדח.

394
00:32:19,751 --> 00:32:21,921
תקשיב בבקשה, זה לשווא
אל תמתח את עצמך.

395
00:32:21,990 --> 00:32:23,899
עם עסקי הגבייה שלי
זה מצב רלוונטי.

396
00:32:23,974 --> 00:32:25,916
עם הרבה כסף
אני אחזור.

397
00:32:25,989 --> 00:32:29,818
זה רק בשביל הביטחון.
יש לי הפתעה בשבילך.

398
00:32:32,100 --> 00:32:35,710
אני חושב שאני ההפתעה האמיתית.

399
00:32:35,778 --> 00:32:38,625
אני חושב שזה אתמול בלילה
נכנסתי להריון.

400
00:32:38,689 --> 00:32:41,722
אתה צוחק עליי?
למה לא אמרת את זה קודם?

401
00:32:41,792 --> 00:32:43,319
לא הייתי בטוח.

402
00:32:43,392 --> 00:32:46,686
אתה חייב ללכת מחר?
יש לי תור לרופא.

403
00:32:46,751 --> 00:32:48,277
אני חייב ללכת.

404
00:32:48,350 --> 00:32:51,546
מותק, אני אהיה איתך כשתחשוב,
אני מבטיח לך.

405
00:32:53,245 --> 00:32:56,560
אוי אלוהים. אני אהיה אבא.

406
00:33:00,315 --> 00:33:05,299
אהובי, אני חושש.
הלוואי שלא היית נושאת את האקדח הזה.

407
00:33:08,217 --> 00:33:11,598
Dante y Croccifixio, לרוח הקודש...

408
00:33:11,671 --> 00:33:15,248
לכנסייה הקתולית הקדושה,
לאיחוד הקדושים...

409
00:33:15,318 --> 00:33:18,514
...שהחטאים שלך יסלחו,
שגופך יקום לתחייה...

410
00:33:18,582 --> 00:33:20,075
...והאם אתה מאמין בחיי נצח?

411
00:33:20,149 --> 00:33:22,352
מסיציליה האדומה 
החזרתי את זה.

412
00:33:22,421 --> 00:33:25,998
לידתו של דנטה באמריקה
הוא עשה את זה.

413
00:33:26,067 --> 00:33:28,586
מי יודע? אולי יום הולדת...

414
00:33:28,658 --> 00:33:30,829
...הופך לנשיא ארצות הברית.

415
00:33:30,898 --> 00:33:33,515
העתיד של הילד הזה
חלמתי.

416
00:33:33,585 --> 00:33:37,545
דנטה אתה אבא ובן
ובשם רוח הקודש...

417
00:33:37,616 --> 00:33:39,503
...אני מטבילה.

418
00:33:39,567 --> 00:33:41,421
הטבילנו גם את התינוק השני,
הבן של פיפי...

419
00:33:41,486 --> 00:33:45,478
...קרוקסיפיקו. שוב באותה כנסייה.

420
00:33:45,549 --> 00:33:49,094
קרוקסיפיקו, אבי, 
בשם הבן ורוח הקודש...

421
00:33:49,164 --> 00:33:50,724
...אני מטבילה.

422
00:33:50,796 --> 00:33:53,512
שני התינוקות היו בעלי ערך רב.

423
00:33:53,579 --> 00:33:55,105
מים קדושים לכהן...

424
00:33:55,178 --> 00:33:58,025
...when he cums on their faces
Neither of them could cry.

425
00:33:58,089 --> 00:34:00,990
with you before the baptism begins.
אני רוצה לדבר.

426
00:34:01,065 --> 00:34:03,398
Even if we pay the price to the Santadoilar....

427
00:34:03,464 --> 00:34:05,351
שרדנו.

428
00:34:08,422 --> 00:34:11,040
לשרוד זה לא מספיק.

429
00:34:11,110 --> 00:34:12,898
We must make our next move.

430
00:34:14,980 --> 00:34:16,354
Even though it is shaped,

431
00:34:16,420 --> 00:34:18,907
We will be seen to have rejected the leadership.

432
00:34:18,979 --> 00:34:21,367
 ��because� our family's honor and fortune
להגדיל...

433
00:34:21,442 --> 00:34:23,296
יש לי תוכניות.

434
00:34:23,362 --> 00:34:26,176
In the next 20-30 years...

435
00:34:26,241 --> 00:34:29,306
...אנחנו רוצים את העושר שלנו
כדי להשתמש כמו...

436
00:34:29,376 --> 00:34:32,987
We will be completely legal.

437
00:34:33,055 --> 00:34:35,607
ג'ורג'יו יחליף אותי.

438
00:34:35,678 --> 00:34:37,750
מעכשיו...

439
00:34:37,821 --> 00:34:41,465
...לא הוא ולא ויני יעסקו בעבודה מסוכנת.
הם לא ימצאו את זה.

440
00:34:41,532 --> 00:34:44,979
פיפי, אני אוהב אותך כמו הבן שלי.
אני אוהב.

441
00:34:45,051 --> 00:34:47,865
יש לנו הרבה עבודה לעשות.

442
00:34:47,931 --> 00:34:51,890
אתה האוסף שלי במערב
אתה תעשה.

443
00:34:51,961 --> 00:34:55,222
ועם חלקנו במלון Xanadu
אתה תטפל בזה.

444
00:34:55,288 --> 00:34:58,899
הפטיש של המשפחה שלנו, 
אתה תישאר התליין שלו.

445
00:35:01,366 --> 00:35:02,675
ויני, עם אוכל...

446
00:35:02,741 --> 00:35:04,683
...כשאתה מעוניין,
הדאגת אותי קצת.

447
00:35:04,758 --> 00:35:07,059
אבל טעיתי.

448
00:35:07,125 --> 00:35:12,426
קבע הצהרה הגיונית לגבי עתידך
אני עומד להחליט.

449
00:35:12,499 --> 00:35:16,272
ללכת לאיטליה ולרעוב 
אתה תקבל הדרכה.

450
00:35:16,337 --> 00:35:19,468
מה שאמא שלי לא לימדה אותי
האם הם ילמדו?

451
00:35:19,537 --> 00:35:21,391
העוגות שלך...

452
00:35:21,456 --> 00:35:23,343
טוב כמו של אמא שלך
אתה חושב שכן?

453
00:35:23,407 --> 00:35:26,090
המסעדה הטובה ביותר בניו יורק
אתה תפתח אותו.

454
00:35:26,159 --> 00:35:31,242
פטי, פטי, פיפי בווגאס
כמו שזה יקרה...

455
00:35:31,309 --> 00:35:33,764
משרות במובלעת
אתה תבצע את זה.

456
00:35:33,837 --> 00:35:36,170
חיילי המשפחה שלנו
אתה תישאר לבד.

457
00:35:36,235 --> 00:35:37,926
אז אנחנו צריכים להמשיך במובלעת?
אנחנו?

458
00:35:37,996 --> 00:35:40,134
הכוח והביטחון שלנו
כל הזמן...

459
00:35:40,203 --> 00:35:41,860
עלינו לדאוג.

460
00:35:41,930 --> 00:35:45,312
יום אחד הוא עזב להיות קוצר עגום ו
נהיה מלאכים של טוב.

461
00:35:51,719 --> 00:35:55,101
תראה את אלה,
שניהם מתוקים מאוד.

462
00:35:55,174 --> 00:35:57,791
Clericuzio kan�.

463
00:35:57,861 --> 00:36:01,024
אני מקווה שזה היום שלך להמר
באחד...

464
00:36:01,092 --> 00:36:03,066
...זה יהיה חוקי בכל המדינה.

465
00:36:03,140 --> 00:36:07,579
אני מניח שאני לא יכול לראות את זה אבל
אני מקווה שהילדים שלי יראו את זה.

466
00:36:07,650 --> 00:36:11,543
ואז דנטה, רנסנס
הוא נהיה כמו נסיך.

467
00:36:11,617 --> 00:36:13,275
פטרון אמנות.

468
00:36:13,345 --> 00:36:15,962
תכבד את ספרי ההיסטוריה
הוא נכנס כאחד.

469
00:36:16,031 --> 00:36:18,518
אבא, דרך אגב...

470
00:36:18,591 --> 00:36:21,176
ראשי 10 משפחות למטה, מוזיקה
באולם...

471
00:36:21,246 --> 00:36:22,740
מחכה לך.

472
00:36:37,017 --> 00:36:38,740
וירג'יניו, מה שלום הברך שלך?

473
00:36:38,809 --> 00:36:40,718
עכשיו כואב לי הגב.

474
00:36:40,792 --> 00:36:42,701
זקנה היא גיהינום
כמו ייסורים.

475
00:36:42,776 --> 00:36:44,597
אפרוח חדש
אתה צריך לחשוב.

476
00:36:44,663 --> 00:36:47,958
תסתכל על ימין שלך
לפי, מה?

477
00:36:56,147 --> 00:36:58,383
היום יום ראשון, קח את הזמן שלך
אני לא רוצה...

478
00:36:58,451 --> 00:37:01,712
...אנא שב. כל עוד אני יכול
אני אקצר את זה.

479
00:37:05,809 --> 00:37:07,717
אני מציע את זה...

480
00:37:08,815 --> 00:37:10,669
עסקאות בבתי קזינו
כולם חוץ מ...

481
00:37:10,735 --> 00:37:13,254
...אני פורשת מהעבודה.

482
00:37:13,326 --> 00:37:16,075
משרות בניו יורק,
גבר...

483
00:37:16,141 --> 00:37:18,148
אני מוסר את זה לווירג'יניו בלאצו.

484
00:37:18,221 --> 00:37:19,911
הוא יקים משפחה משלו...

485
00:37:19,980 --> 00:37:21,703
ממשפחת קלריקוציו 
זה יהיה עצמאי.

486
00:37:21,772 --> 00:37:24,193
הוא ישלם לנו 10 אחוז.

487
00:37:24,267 --> 00:37:27,911
בשאר חלקי הארץ,
המניות שלנו באיגודים...

488
00:37:27,978 --> 00:37:30,344
... תחבורה, אלכוהול, טבק 
ועסקאות סמים...

489
00:37:30,409 --> 00:37:31,718
...אני משאיר את זה לך.

490
00:37:31,785 --> 00:37:33,573
בתמורה, אתה נותן לי את ההכנסה שלך...

491
00:37:33,640 --> 00:37:35,549
...זכות לביקורת
אתה תיתן.

492
00:37:35,624 --> 00:37:37,445
מעתה ואילך
הרווחים שלך מוגנים.

493
00:37:37,511 --> 00:37:38,721
וזה יהיה נגיש.

494
00:37:38,791 --> 00:37:41,179
כמו כן, מערכת היחסים שלנו עם החוקים
אתה תרוויח מהקשר שלנו.

495
00:37:41,254 --> 00:37:41,820
המדינה...

496
00:37:41,894 --> 00:37:44,032
... עוקב אחר הכסף שלך
לא תהיה לך בעיה כזו.

497
00:37:44,101 --> 00:37:47,548
בתמורה, יותר ממך
אני אבקש פחות,

498
00:37:47,620 --> 00:37:50,619
עמלה של 5 אחוז
אני דורש.

499
00:37:55,649 --> 00:38:01,015
משפחת קלריקוזיו היא עבור רובנו...

500
00:38:01,088 --> 00:38:03,291
בכל הארץ זה כמו הכנסייה הקדושה...

501
00:38:03,359 --> 00:38:07,733
...ודון דומניקו קלריקוציו
הוא האפיפיור שלנו.

502
00:38:10,461 --> 00:38:13,755
אחרי גיליון סנדיאו...

503
00:38:13,820 --> 00:38:17,168
...לכמה משפחות 
הוא יכול לפתוח במלחמה נגד...

504
00:38:17,243 --> 00:38:21,170
... בחר שלום במקום.

505
00:38:21,242 --> 00:38:22,256
אני אסיר תודה...

506
00:38:22,329 --> 00:38:24,117
...ואני מאוהב.

507
00:38:27,352 --> 00:38:29,653
שינית את חיינו.

508
00:38:31,479 --> 00:38:34,227
הטוב מכל 
הלוואי, וירג'יניו.

509
00:38:54,320 --> 00:38:58,694
דנטה קלריקוסיו.
זה שם יפה.

510
00:38:58,767 --> 00:39:01,700
התכוונת לשים את סילביו, מה קרה?

511
00:39:01,773 --> 00:39:04,620
דנטה היה מתאים יותר.

512
00:39:04,685 --> 00:39:07,848
העולם כל כך רע ו
הוא גם יחיה בעולם הזה.

513
00:39:08,716 --> 00:39:11,300
תקשיבי, רוז מארי, איתך 
תמיד היינו מאוד ידידותיים.

514
00:39:11,370 --> 00:39:12,995
אשתך פרוטהנטית?

515
00:39:13,066 --> 00:39:15,204
לגרום לו לחיות את החיים האלה
איך שכנעת?

516
00:39:15,273 --> 00:39:17,891
הוא אוהב אותי.
הוא רוצה לשמח אותי.

517
00:39:17,961 --> 00:39:20,578
Croccifixio הוא שם מאוד דתי.

518
00:39:22,247 --> 00:39:25,410
זו הייתה המשאלה של סבא שלך,
זה שימח את דון.

519
00:39:25,478 --> 00:39:28,195
כולנו תמיד אוהבים את דון
אנחנו חייבים לשמח אותך.

520
00:39:33,444 --> 00:39:36,509
אני מודה לך על חיי
האם עלי להגיש?

521
00:39:37,859 --> 00:39:40,640
חייך לעולם אינם בסכנה
זה לא קרה.

522
00:39:40,705 --> 00:39:42,461
תשכח מהעבר.

523
00:39:42,529 --> 00:39:44,416
עתיד מאושר מחכה לנו.

524
00:39:44,481 --> 00:39:47,131
אני אסתום את הפה שלי אבל...

525
00:39:47,200 --> 00:39:51,901
לעולם לא אהיה מאושר.

526
00:39:51,966 --> 00:39:55,958
בואי, רוז מארי, לדנטה הקטן
בואו נצלם.

527
00:40:03,227 --> 00:40:05,365
מַבָּט. אבא שלך שם.

528
00:40:09,529 --> 00:40:12,016
הריקוד הזה יפה.
מעניין אם הוא יסלח לי?

529
00:40:12,088 --> 00:40:13,462
פיפי.

530
00:40:13,528 --> 00:40:16,375
סופיה, עם בננו האהוב
אכפת.

531
00:40:16,439 --> 00:40:19,438
אתה יכול לרקוד איתי גם.
פיפי, תפסיקי עם זה.

532
00:40:19,510 --> 00:40:21,102
אָז מָה? האנשים כאן
אין להם עיניים?

533
00:40:21,173 --> 00:40:23,507
תראה את זה
נכון שזה יפה?

534
00:40:23,573 --> 00:40:26,125
זה מספק...
מתוך זה...

535
00:40:26,196 --> 00:40:28,879
תראה את הדמות שלי...
-פיפי.

536
00:40:28,947 --> 00:40:31,466
הכל שייך לי.

537
00:40:32,881 --> 00:40:34,953
פיפי, קח אותה ללאס וגאס
כשאתה שולח...

538
00:40:35,025 --> 00:40:36,813
שסמכותו צומצמה
הוא חושב.

539
00:40:36,880 --> 00:40:40,491
אולי כדאי שתחשוב על זה מחדש.
הוא עשה שירות מצוין למשפחה.

540
00:40:40,559 --> 00:40:44,584
חייל נאמן. אבל 'הצג ילדה'
הוא צריך להישאר בווגאס עם אשתו.

541
00:40:52,012 --> 00:40:55,328
תודו בזה אבא, זה טוב מאוד 
הם רוקדים יחד.

542
00:40:55,404 --> 00:40:57,607
הם לא יכולים לרקוד כל הזמן.

543
00:41:07,687 --> 00:41:09,345
ריקוד זה הניחוש שלי
זה לקח יותר מדי זמן.

544
00:41:09,415 --> 00:41:10,941
10 שנים.

545
00:41:11,015 --> 00:41:14,559
Croccifixio היה ילד טוב.
הייתה להם גם בת. קלאודיה.

546
00:41:15,845 --> 00:41:19,073
אבל נלין, מהחיים שלך
הוא לא היה מרוצה.

547
00:41:19,140 --> 00:41:21,790
מה לא לשאול
הוא שאל שאלות.

548
00:41:21,859 --> 00:41:24,248
הוא התעסק בדברים מסוכנים.

549
00:41:24,322 --> 00:41:26,264
הוא שאל יותר מדי.

550
00:41:26,338 --> 00:41:29,271
אושר נובע מלדעת מעט
זה מורכב מ.

551
00:41:29,345 --> 00:41:31,167
האם ידעת שתחווה שלג?

552
00:41:31,232 --> 00:41:33,271
שלום. בני צמד.

553
00:41:33,343 --> 00:41:36,342
זכית.
הגעת 4.5 שעות מוקדם יותר.

554
00:41:36,415 --> 00:41:38,203
כן, הוא נסע מהר מאוד.

555
00:41:38,270 --> 00:41:40,757
תגידו את זה, ילדים.
אבא שלך נסע מהר מדי?

556
00:41:40,829 --> 00:41:42,901
רק כמה קילומטרים לשעה.

557
00:41:42,973 --> 00:41:45,339
- לא.
בזמן שאתה ישן, כן.

558
00:41:45,404 --> 00:41:47,575
-פיפי.
- בוגדים.

559
00:41:47,643 --> 00:41:49,617
קח את אבא שלך
אתה יכול לתת את זה!

560
00:41:49,691 --> 00:41:51,414
בוא הנה, בוא.

561
00:41:51,482 --> 00:41:55,278
מה המשמעות של הצום עבורך?
אני אראה לך.

562
00:41:55,353 --> 00:41:57,207
ומהר יותר.

563
00:42:00,727 --> 00:42:05,395
7...אלוהים...4,5,6,7.

564
00:42:05,462 --> 00:42:07,567
עכשיו כמה מספרים הם כמו 7.

565
00:42:07,638 --> 00:42:09,393
זה מגיע יותר מאחרים.

566
00:42:09,460 --> 00:42:11,947
6 להביא 7
יש דרך...

567
00:42:12,020 --> 00:42:14,954
אצבעות מ-30 עד 7
אתה שם את זה בצורות שונות.

568
00:42:15,027 --> 00:42:16,881
קודם כל...

569
00:42:16,946 --> 00:42:19,913
אחד עוזר לשני.

570
00:42:19,985 --> 00:42:23,563
יקירתי, תן ​​להם לשחק.
אתה מונע מהם ליהנות.

571
00:42:23,633 --> 00:42:26,566
אני מלמד אותם משהו.
כן, כמו הימורים?

572
00:42:26,639 --> 00:42:29,486
שירים להם
והדברים שהוא לא יכול לייצר...

573
00:42:29,551 --> 00:42:31,373
...��אני רוצה ללמד.

574
00:42:31,438 --> 00:42:33,193
- זה תורי
- לא.

575
00:42:33,261 --> 00:42:36,010
- הוא לא מכיר את עצמו!
רגע, פיפי, לא!

576
00:42:36,076 --> 00:42:38,923
אל תרביץ למישהו
אתה לא יכול ללמד על ידי לחיצה..

577
00:42:40,555 --> 00:42:42,148
בסדר.

578
00:42:43,914 --> 00:42:48,615
בכל פעם שאתה מכה את אחותך,
אני אתן לו דולר.

579
00:42:50,184 --> 00:42:52,223
קדימה, אנחנו ממשיכים.

580
00:42:58,278 --> 00:43:00,033
בסדר, עוד דולר.

581
00:43:00,102 --> 00:43:02,589
בקצב הזה, הוא מאבד את אחותו
אתה תעשה אותי עשיר.

582
00:43:02,660 --> 00:43:04,449
- זה לא הוגן!
- פיפי!

583
00:43:07,715 --> 00:43:09,470
בְּסֵדֶר.

584
00:43:11,042 --> 00:43:13,529
לעולם אל תראה את הכעס שלך.

585
00:43:13,602 --> 00:43:16,383
לעולם אל תראה את רגשותיך.

586
00:43:16,448 --> 00:43:18,619
אלוהים, למה הכעס שלך פשוט יותר?
אתה לא מראה את זה איכשהו?

587
00:43:18,688 --> 00:43:20,858
גבר אף פעם
הוא לא מכה אישה.

588
00:43:21,855 --> 00:43:26,261
כן, רבים עושים זאת
יש אנשים.

589
00:43:28,221 --> 00:43:31,700
בְּסֵדֶר. אֵין בְּעָיָוֹת.
נקה את הלוח.

590
00:43:35,675 --> 00:43:38,489
- עזוב את זה בשקט.
- אני במקום מרגש.

591
00:43:38,554 --> 00:43:39,666
קדימה מותק, תפסיק עם זה.

592
00:43:39,737 --> 00:43:41,198
תפסיק עם זה.

593
00:43:41,273 --> 00:43:43,509
מה לא בסדר?
אתה לא אוהב אותי?

594
00:43:50,998 --> 00:43:53,615
לפעמים אני לא מזהה אותך.

595
00:43:55,669 --> 00:43:58,385
אם תסגור את הדלת...

596
00:43:58,452 --> 00:44:00,459
...אני אראה לך מי אני.

597
00:44:00,531 --> 00:44:03,018
בבקשה יקירתי,
תן לי להראות לך.

598
00:44:15,854 --> 00:44:18,188
קח אותו לצוד
אני לא רוצה.

599
00:44:18,254 --> 00:44:19,944
בבקשה, נלין.

600
00:44:20,013 --> 00:44:22,151
כל האבות
הוא לוקח את ילדיו לצוד.

601
00:44:22,220 --> 00:44:24,042
זה חלק מהחיים.

602
00:44:24,108 --> 00:44:26,824
ג'נטלמן קורא ספר
האם אתה רוצה להביא ילד לעולם?

603
00:44:26,892 --> 00:44:28,746
לפעמים אתה מפחיד אותי
פיפי.

604
00:44:28,811 --> 00:44:30,272
אני חושש שתשנה אותו.

605
00:44:30,346 --> 00:44:33,247
אמרתי לך מאה פעמים...

606
00:44:33,321 --> 00:44:36,287
...לא יירה.

607
00:44:36,360 --> 00:44:38,498
טוב, תשאיר את זה לעצים
תן לו לנוח בין לבין.

608
00:44:38,567 --> 00:44:41,054
בדרך זו, עמוד השדרה של הכדור
2 ס"מ...

609
00:44:41,127 --> 00:44:42,239
...דואג לזה.

610
00:44:42,310 --> 00:44:43,237
האם אתה מוכן?

611
00:44:45,254 --> 00:44:46,530
עַכשָׁיו.

612
00:44:46,597 --> 00:44:50,141
נהדר, צדת אותו, בן.

613
00:44:53,060 --> 00:44:56,855
אני הולך להוציא לך את המעיים. תלו אותו.
תן לדם לזרום.

614
00:44:57,890 --> 00:45:02,264
דם מפריע לך?
רק דם. תתרגלו לזה.

615
00:45:02,337 --> 00:45:06,842
זה לא הפריע לי.
בדיוק חשבתי על הצבי.

616
00:45:06,911 --> 00:45:09,593
כשיצור חי מת
זה תמיד עצוב.

617
00:45:09,662 --> 00:45:13,752
אבל, לפעמים מוות או
יש הרג.

618
00:45:13,821 --> 00:45:17,497
כן אבא, צבי
יש גם נהרגים על ידי.

619
00:45:17,563 --> 00:45:19,897
מה אתה, קומיקאי?
לְהַמשִׁיך.

620
00:45:23,258 --> 00:45:24,851
לאותו בן זונה
נכין מסיבת הפתעה.

621
00:45:24,922 --> 00:45:28,630
עזוב את השחיין,
קודם כל, אתה קצת חסר פנים.

622
00:45:33,591 --> 00:45:35,532
אַבָּא?

623
00:45:35,606 --> 00:45:38,453
היית צריך לישון.

624
00:45:38,518 --> 00:45:40,721
זה רובה הציד שלך?

625
00:45:40,789 --> 00:45:42,927
אתה יודע מה קרה.

626
00:45:42,996 --> 00:45:45,035
AR15 חצי אוטומטי.

627
00:45:47,539 --> 00:45:49,099
ילד חכם.

628
00:45:50,801 --> 00:45:52,906
היי, תקשיב.

629
00:45:55,504 --> 00:45:58,154
אני לא רוצה להעיר את אמא שלך.

630
00:45:58,223 --> 00:46:01,092
צריך ללכת אליו
אתה יכול להגיד לי אם נשארתי?

631
00:46:01,166 --> 00:46:03,653
בני ייקח אותי לרינו,

632
00:46:03,726 --> 00:46:05,319
לעובד החברה
אני חייב להתעדכן.

633
00:46:05,390 --> 00:46:07,528
מתי תחזור?

634
00:46:07,597 --> 00:46:09,735
אני לא יודע.

635
00:46:09,804 --> 00:46:12,705
תראה אולי בלאס וגאס
ניפגש, בסדר?

636
00:46:12,779 --> 00:46:15,080
עכשיו אתה צריך לדבר עם אמא שלך
אני רוצה.

637
00:46:15,146 --> 00:46:16,771
לכעוס מדי
אנחנו לא רוצים.

638
00:46:16,842 --> 00:46:18,751
אני יכול לבוא איתך

639
00:46:18,826 --> 00:46:21,542
האם דבר כזה יכול לקרות?
אני מפקיד את הבית בידיך.

640
00:46:21,608 --> 00:46:23,680
קדימה, אנחנו חייבים לצאת.

641
00:46:23,752 --> 00:46:26,304
בְּסֵדֶר. בפעם הבאה.

642
00:46:34,692 --> 00:46:36,764
אני אוהב אותך אבא.

643
00:46:37,956 --> 00:46:40,770
דנטה, לדעת את מוצאך
 �חשוב.

644
00:46:40,835 --> 00:46:42,395
המקום שממנו באת.

645
00:46:42,467 --> 00:46:47,037
איטליה, בצורת מגפיים,
ממש ליד האצבע שלי.

646
00:46:47,105 --> 00:46:48,315
סיציליה.

647
00:46:50,080 --> 00:46:52,949
זו קטניה.

648
00:46:53,023 --> 00:46:54,845
נולדתי כאן.

649
00:46:54,910 --> 00:46:57,757
היינו עשרה אחים.

650
00:46:57,822 --> 00:47:01,116
המספר הזה חסר מזל
למרות זאת, שרדתי.

651
00:47:01,180 --> 00:47:03,514
מאחיותיי ואחיי
שבעה מהם מתו.

652
00:47:03,580 --> 00:47:05,914
ולפני שימלאו להם שנתיים.

653
00:47:05,979 --> 00:47:09,556
אחרי מות אמי...

654
00:47:09,626 --> 00:47:12,080
...להחזיק בחיים
זה היה קשה.

655
00:47:12,153 --> 00:47:16,342
אבא שלי, אני ושני אחיי
ישנו על מיטה מלאה בקש.

656
00:47:16,408 --> 00:47:18,960
כל בוקר, לפני שאור...

657
00:47:19,031 --> 00:47:21,420
...קם, הולך לאבי בבית הדפוס
לפני היציאה לעבודה....

658
00:47:21,494 --> 00:47:22,956
...�הייתי מכין קפה קודם.

659
00:47:23,029 --> 00:47:27,218
בוקר אחד הוא לא הצליח לקום כלל.

660
00:47:27,284 --> 00:47:30,251
אני מניח שזה בגלל הנשמה החלשה שלו
ותנאי עבודה קשים...

661
00:47:32,531 --> 00:47:35,432
...מת.

662
00:47:35,506 --> 00:47:37,360
מה עם אבא שלי?

663
00:47:37,425 --> 00:47:40,588
הוא גם קלריקוזיו.

664
00:47:40,657 --> 00:47:42,860
בזמן שאמא שלך בחופשה איתו
הגדרה.

665
00:47:42,928 --> 00:47:46,986
הוא בן דודנו הרחוק.
הם התאהבו.

666
00:47:47,055 --> 00:47:49,836
הדג פרח,
הוא עבר תאונה ומת.

667
00:47:50,861 --> 00:47:53,129
דנטה, זה שעת השינה.

668
00:47:53,197 --> 00:47:56,010
אבל אמא, אמר לי סבי
הוא סיפר על אבא שלי.

669
00:47:57,035 --> 00:47:58,791
אמרתי לך שזה שעת השינה.

670
00:48:01,771 --> 00:48:04,355
אתה ילד חכם מאוד, דנטה.

671
00:48:09,928 --> 00:48:11,618
לילה טוב, רוז מארי.

672
00:48:11,687 --> 00:48:13,988
אם אתה אומר כך, כך יהיה, אבי.

673
00:48:16,038 --> 00:48:18,274
יום אחד אסע לסיציליה.
סבא שלי הבטיח לי.

674
00:48:18,341 --> 00:48:21,187
אני אלך לבית שבו נולדתי.
חדר קטנטן....

675
00:48:21,252 --> 00:48:22,594
...יש לנו הרבה חדרים עכשיו.

676
00:48:22,660 --> 00:48:25,245
דנטה, שימו לב.
הזהרתי אותך.

677
00:48:25,315 --> 00:48:26,808
אני אוהב את זה.

678
00:48:26,882 --> 00:48:29,303
גם אני אוהב
ואני סומך.

679
00:48:30,625 --> 00:48:32,959
סבא שלך שקרן.

680
00:48:34,497 --> 00:48:36,885
הוא משקר לגבי אבא שלך.

681
00:48:36,960 --> 00:48:38,966
אביך מרחוק
הוא לא היה בן דוד שלנו.

682
00:48:39,039 --> 00:48:40,664
הוא לא גר בסיציליה.

683
00:48:42,782 --> 00:48:47,254
זה אבא שלך.
קוראים לו ג'ימי.

684
00:48:47,325 --> 00:48:50,106
ג'ימי סנטאדיו.

685
00:48:50,171 --> 00:48:51,698
אהבתי אותו.

686
00:48:54,074 --> 00:48:57,237
סבא שלך התחתנו
הוא הרג אותו בלילה.

687
00:48:57,305 --> 00:48:58,865
לא... אמא.

688
00:48:58,937 --> 00:49:03,573
לובש מסכה ולובש בגדים שחורים
הם חשבו שלא יזהו אותם.

689
00:49:03,640 --> 00:49:10,228
אבל אני לא יודע מי הם
ידעתי. האחים שלי.

690
00:49:10,294 --> 00:49:13,805
הדודים שלך שם, הפקודות שלהם
הוא היה ממלא.

691
00:49:13,876 --> 00:49:16,014
זה לא נכון.
הדודים שלי לעולם לא יפגעו בך.

692
00:49:16,083 --> 00:49:17,490
אם הם עשו משהו כזה
סבא שלי הרג אותם.

693
00:49:17,555 --> 00:49:19,594
זה היה סבא שלך שנתן את הפקודה.

694
00:49:19,666 --> 00:49:22,961
זה מה שאמרתי לך
אל תספר לאף אחד.

695
00:49:23,026 --> 00:49:27,759
תחשוב שזה לטובתך
אני אומר לך. לעולם אל תסמוך עליהם.

696
00:49:29,456 --> 00:49:33,284
כי בשבילם זה תמיד
אתה תהיה סנדיאו.

697
00:50:01,766 --> 00:50:03,675
תראה את הפיפי הזאת
זה באמת מאוד חשוב.

698
00:50:03,750 --> 00:50:05,659
כשאני רואה את הדוחות היומיים...

699
00:50:05,732 --> 00:50:08,634
...מיד הבנתי שזה טריק.
תקעים...

700
00:50:08,707 --> 00:50:10,201
...זה היה גבוה לסיורים.
שוב השולחן של פוברטה.

701
00:50:10,275 --> 00:50:12,282
איפה הקרופייר?
איפה הקופאית?

702
00:50:12,354 --> 00:50:14,841
איפה הם?
תן לי לספר לך. הם ברחוב.

703
00:50:14,914 --> 00:50:16,921
הנה שוב
הם לא יעבדו.

704
00:50:16,993 --> 00:50:18,618
תסתכל על התמונות האלה?

705
00:50:18,689 --> 00:50:21,241
אלו הלקוחות שלהם.
כל הזהויות שלהם מזויפות.

706
00:50:21,312 --> 00:50:22,588
מוצא את הריבוע ריק...

707
00:50:22,655 --> 00:50:24,597
לי כמעט מיליון
הם פגעו בדולר.

708
00:50:24,671 --> 00:50:26,742
איזה סוג של הסבר על זה?
מַעֲשֶׂה?

709
00:50:26,814 --> 00:50:29,748
אתה תמים לחלוטין
הוא ינסה לגרום לך להאמין שכן.

710
00:50:29,821 --> 00:50:32,122
אבל הוא לא יכול לשכנע אותי.

711
00:50:32,189 --> 00:50:34,709
תהנה היום בטיסה
אני אסע לניו יורק.

712
00:50:34,780 --> 00:50:37,146
אל תדאג, אלפרד.
אני אעסוק בעניין הזה.

713
00:50:37,211 --> 00:50:39,065
יש לי פוברטה.

714
00:50:41,306 --> 00:50:43,378
תישאר קצת במלון, תאכל, תנקה את הראש.
לְהַקְשִׁיב...

715
00:50:43,450 --> 00:50:45,783
כן, זה חופשה נעימה בלעדייך
תן לי לעבור.

716
00:50:45,848 --> 00:50:48,597
אני לא מאהב, פיפי.

717
00:50:48,663 --> 00:50:51,029
לחזור לאוניברסיטה
אני רוצה להשלים את השכלתי.

718
00:50:51,095 --> 00:50:53,036
בחייך, זה פשוט
נסיעות עסקים.

719
00:50:53,110 --> 00:50:55,444
בגלל זה גם הבן שלך?
אתה לוקח את זה?

720
00:50:55,510 --> 00:50:58,443
הוא רוצה לבוא. גם זה טוב
זה היה צירוף מקרים.

721
00:50:58,516 --> 00:51:00,010
הוא פוגש את בני הדודים שלו.

722
00:51:00,084 --> 00:51:04,589
כן, אבל גם אם הוא מעולם לא פגש אותם
זה יהיה הרבה יותר טוב.

723
00:51:04,659 --> 00:51:05,771
הם שולטים בנו, פיפי.

724
00:51:05,842 --> 00:51:07,532
אתה ואני.

725
00:51:07,601 --> 00:51:11,375
המכוניות שלנו, הבית שלנו והכל
החפצים שלנו הם שלהם.

726
00:51:11,440 --> 00:51:12,967
אתה מוצא שזו בעיה
לא חשבתי.

727
00:51:13,040 --> 00:51:14,796
 ��כי� תוך כדי הוצאת כסף
אתה שתק.

728
00:51:14,864 --> 00:51:16,968
כן, כי אהבתי את זה.

729
00:51:17,039 --> 00:51:19,177
אלו היו חיים קלים.

730
00:51:19,246 --> 00:51:22,344
כשאתה יוצא מהבית עם אקדח
הבנתי מה אתה עושה.

731
00:51:22,413 --> 00:51:24,485
לא אמרתי כלום והתעלמתי
באתי.

732
00:51:24,557 --> 00:51:25,963
עכשיו גם הידיים שלי מלוכלכות.

733
00:51:26,029 --> 00:51:27,850
ואני לא רוצה שזה יקרה גם לילדים שלי.
אני לא רוצה שזה יידבק.

734
00:51:27,916 --> 00:51:29,704
אתה מבין?

735
00:51:31,179 --> 00:51:32,902
אני אתקשר אליך כשאגיע לניו יורק.

736
00:51:32,970 --> 00:51:34,944
אכפת לך מילדים
זה אפילו לא שלך.

737
00:51:37,225 --> 00:51:39,264
אל תגיד את זה שוב.

738
00:51:39,336 --> 00:51:42,150
שאני לא אוהב את הילדים שלי
לעולם אל תגיד.

739
00:51:54,180 --> 00:51:56,546
הם נראים כמו אנשי מאדים...

740
00:52:00,194 --> 00:52:03,008
תראה, וירג'יניו?
כמה מהיר הילד.

741
00:52:03,073 --> 00:52:05,723
מה להיות כשתגדל
אתה רוצה?

742
00:52:07,103 --> 00:52:09,558
לא, לא, לא.
אין נשק. אין נשק.

743
00:52:10,623 --> 00:52:13,688
בנים יפים.
הם יפגעו בבנות רבות.

744
00:52:13,758 --> 00:52:16,572
מה איתך, קרוס?
אני רוצה להיות כמו אבא שלי.

745
00:52:16,637 --> 00:52:18,262
או שכן? לך לשחות.
רחוק מכאן.

746
00:52:18,332 --> 00:52:21,201
קדימה, סייל.
תיזהר, בסדר?

747
00:52:21,276 --> 00:52:22,933
עזוב את זה, אבא.

748
00:52:23,003 --> 00:52:25,556
אתה צודק, דוד.
קרוס הוא מוכשר באופן טבעי.

749
00:52:25,627 --> 00:52:28,114
אמיץ, לגבי נשק
מוכשרים.

750
00:52:28,185 --> 00:52:30,072
רוגע בעתות סכנה.
הוא לא מהסס.

751
00:52:32,505 --> 00:52:35,089
ילדים הולכים בדרכנו
הם לא ילכו.

752
00:52:35,159 --> 00:52:37,395
כדי שהם יהיו מאושרים
המחיר ששילמנו...

753
00:52:37,462 --> 00:52:39,829
הם לא ישלמו.

754
00:52:39,894 --> 00:52:41,519
תראה מה קרה לבת שלי.

755
00:52:41,590 --> 00:52:43,345
מה שלום רוז מארי?

756
00:52:45,140 --> 00:52:47,987
אני מצטער,
זה לא היה זמן טוב.

757
00:52:48,052 --> 00:52:50,953
לא, לא, זה בסדר.
וירג'יניו הוא חבר שלנו.

758
00:52:51,027 --> 00:52:53,448
אתה מכיר את רוז מארי
בצורה כזו ואחרת.

759
00:52:53,522 --> 00:52:57,864
אבל הבן שלו בסדר. בָּרִיא.
כל הנכדים שלי הם כאלה.

760
00:52:57,936 --> 00:53:01,034
התינוק של ויני,
של פיטי...

761
00:53:01,103 --> 00:53:02,663
הכל טוב.

762
00:53:02,735 --> 00:53:06,825
בכל מקרה. הרמאי הזה
איך העסק פוברטה מסתדר?

763
00:53:06,894 --> 00:53:08,420
תראה את התמונות האלה...

764
00:53:08,493 --> 00:53:11,591
אנחנו נותנים לו עבודה והוא אוכל
זה נשפך לתוך הקערה.

765
00:53:12,620 --> 00:53:14,790
כן, אני ופטי
אנחנו מכירים את החבר'ה האלה.

766
00:53:16,810 --> 00:53:19,297
- גם אני מכיר אותו.
- טוב, אתה יכול ללמד אותם לקח.

767
00:53:19,370 --> 00:53:22,086
מה עלי לעשות לפוברטה?
אתה רוצה?

768
00:53:22,154 --> 00:53:24,062
אני אחזיר את כספי ו
הנבלות האלה...

769
00:53:24,136 --> 00:53:26,437
אני רוצה שכולם ייענשו.

770
00:53:26,504 --> 00:53:28,893
תפסיק עם זה, אידיוט, ממזר.

771
00:53:28,967 --> 00:53:30,243
מה אמרת?

772
00:53:30,311 --> 00:53:31,903
- פי�.
- מה אמרת לי?

773
00:53:33,381 --> 00:53:36,828
עצור, דנטה, עצור.
אתה תהרוג אותו.

774
00:53:41,635 --> 00:53:44,090
לְהַפְסִיק. אתה תהרוג.

775
00:53:54,272 --> 00:53:56,540
היי? מה קורה?

776
00:53:56,607 --> 00:53:59,028
קדימה, סייל, קדימה.

777
00:54:01,854 --> 00:54:03,708
ילדה, מה קרה?

778
00:54:03,773 --> 00:54:05,845
הוא רצה להרוג אותי...

779
00:54:07,675 --> 00:54:09,300
מה למען השם קרה כאן?

780
00:54:09,371 --> 00:54:10,680
דנטה משך אותו מתחת למים.

781
00:54:10,747 --> 00:54:12,023
למה לפגוע בו?
רצית לתת?

782
00:54:12,090 --> 00:54:15,701
בגלל שהוא קרא לו ממזר, שמעתי את זה.

783
00:54:18,456 --> 00:54:20,114
בְּסֵדֶר.

784
00:54:20,888 --> 00:54:22,578
תיכנס עם אמא שלך.

785
00:54:26,166 --> 00:54:28,750
לדנטה אין אבא?

786
00:54:28,821 --> 00:54:31,439
אביו מת. בוא נלך.

787
00:54:56,909 --> 00:54:58,697
אִמָא?

788
00:55:01,387 --> 00:55:03,753
אִמָא? האם אתה ער?

789
00:55:14,791 --> 00:55:16,165
שלום, מותק.

790
00:55:25,412 --> 00:55:27,134
לא.

791
00:55:28,483 --> 00:55:31,646
סבא! סוקורו! שוב אמא שלי
הוא השתגע.

792
00:55:51,292 --> 00:55:53,299
מה לא בסדר עם אמא שלך?

793
00:55:53,372 --> 00:55:55,607
רופא הגיע הבוקר.

794
00:55:55,675 --> 00:55:57,910
זה בסדר. �טוב.

795
00:55:57,978 --> 00:56:01,294
קרלה מגיעה לארוחת הבוקר
הוא רוצה.

796
00:56:06,168 --> 00:56:08,207
מה השמות שלהם?

797
00:56:08,279 --> 00:56:11,540
שר.
אני יודע הרבה סודות.

798
00:56:13,494 --> 00:56:15,827
היי, תקשיב.

799
00:56:15,893 --> 00:56:18,477
אני לא רוצה שום רעש היום.
אמא שלך צריכה לנוח.

800
00:56:18,547 --> 00:56:20,009
אל תפריע לו.
אתה שומע אותי?

801
00:56:20,083 --> 00:56:22,701
ומתוך צרות עם בן דודך
תתרחקי, בסדר?

802
00:56:22,771 --> 00:56:25,421
אל תפריע גם לסבא שלך.

803
00:56:25,490 --> 00:56:27,050
אתה הולך לעיר?

804
00:56:27,122 --> 00:56:28,877
לאן אני הולך? מה אתה הולך לעשות?

805
00:56:33,648 --> 00:56:36,843
אני נשבע באמא שלי,
אין לי מה לעשות עם זה.

806
00:56:36,910 --> 00:56:38,055
אל תעשה את זה, דני.

807
00:56:38,126 --> 00:56:41,027
לגרונוולט יש קלטות ו
גם חבריו הודו.

808
00:56:41,101 --> 00:56:42,345
פשוט תחזיר את הכסף.

809
00:56:42,413 --> 00:56:44,070
אולי אז זה שלך
אני אעשה משהו בשבילך.

810
00:56:44,140 --> 00:56:46,474
לא, לא. אני מכיר את הילדים האלה.
כולם צמודים, הם לא מדברים.

811
00:56:46,539 --> 00:56:47,367
בסדר...

812
00:56:47,436 --> 00:56:50,696
...הקלריקוזיוס ששואלים את השאלות.

813
00:56:53,865 --> 00:56:56,864
המלון שייך להם
לא ידעתי שזה קורה.

814
00:56:56,936 --> 00:56:58,310
עכשיו אתה יודע.

815
00:56:58,376 --> 00:57:01,125
- למה אני כאן?
בבקשה... שב.

816
00:57:01,191 --> 00:57:03,776
הברווז הזה של בייג'ינג מדהים.

817
00:57:03,847 --> 00:57:05,373
תקשיב, לא יקרה כלום.

818
00:57:05,446 --> 00:57:07,420
פשוט תחזיר את הכסף.

819
00:57:08,485 --> 00:57:10,589
אין לי אפילו שקל.

820
00:57:10,660 --> 00:57:14,489
קצת כבוד אלינו
כדאי להראות את זה.

821
00:57:14,563 --> 00:57:16,505
אתה מחזיר לנו מאה אלף דולר...

822
00:57:16,579 --> 00:57:19,393
...אנחנו מתעלמים מהשאר
בוא נבוא.

823
00:57:19,458 --> 00:57:22,937
אני יכול לתת לך 50 אלף.

824
00:57:23,008 --> 00:57:24,796
טוֹב. זה מאוד יפה.

825
00:57:24,864 --> 00:57:27,416
לא כולל הכסף עבור השוברים שקנית...

826
00:57:27,487 --> 00:57:29,592
...והשאר, אתה אומר.

827
00:57:29,663 --> 00:57:32,051
אל תטרח.
תאכל את האוכל שלך.

828
00:57:33,917 --> 00:57:37,331
טעים מאוד דני,
תאכל את זה.

829
00:57:37,404 --> 00:57:39,508
נדבר אחר כך.

830
00:57:45,818 --> 00:57:47,028
 �� היכנסו.

831
00:57:47,097 --> 00:57:50,892
קַבָּלַת פָּנִים. אני במסיבה
הוא עושה הכנות.

832
00:57:50,968 --> 00:57:53,356
תן לי לקחת את הז'קטים שלך.

833
00:57:53,431 --> 00:57:55,667
אמרתי לווירג'יניו...

834
00:57:55,734 --> 00:57:58,767
פיפי ובנה
להזמין אותו לארוחת ערב.

835
00:57:58,838 --> 00:58:01,106
התגעגענו אליך, פיפי.

836
00:58:01,173 --> 00:58:04,587
שום דבר לא אותו דבר במובלעת.

837
00:58:04,660 --> 00:58:06,994
הכנתי רביולי עוף.
אוכל שאתה אוהב.

838
00:58:07,059 --> 00:58:09,741
אני מקווה שזה החיסון.
איפה Ceil?

839
00:58:09,810 --> 00:58:12,493
בחור נחמד בשבילו
אמרתי שהילד הגיע...

840
00:58:12,561 --> 00:58:13,968
...הוא רץ והתחבא מתחת למיטה.

841
00:58:14,033 --> 00:58:17,261
לך תביא את זה, קרוס.

842
00:58:17,328 --> 00:58:18,789
ואז אנחנו אוכלים.

843
00:58:21,490 --> 00:58:22,490
תקרה.

844
00:58:23,918 --> 00:58:25,706
איפה אתה?

845
00:58:31,532 --> 00:58:33,636
אמא שלך מזמינה אותך לארוחת ערב.

846
00:58:37,322 --> 00:58:41,281
אל תפחד.
אני לא כמו בן דוד שלי דנטה.

847
00:58:41,352 --> 00:58:43,424
אני לא מפחד.

848
00:58:43,496 --> 00:58:46,048
ואז גם
בוא נאכל.

849
00:58:46,119 --> 00:58:47,679
לא.

850
00:58:47,751 --> 00:58:49,889
מאיפה?
אתה לא אוהב רביולי?

851
00:58:49,958 --> 00:58:53,056
אני אוהב רביולי; לא אלו שקרו.

852
00:58:54,501 --> 00:58:56,955
אתה צריך לצאת לאכול.

853
00:59:00,803 --> 00:59:01,217
קדימה.

854
00:59:01,283 --> 00:59:03,868
פוברטה זה נייר, אומרים.

855
00:59:03,938 --> 00:59:07,733
לא, לא, לא.
מנסה למצוא כסף

856
00:59:07,809 --> 00:59:09,019
המשאבים שלי מוצקים.

857
00:59:09,088 --> 00:59:11,030
נגד הפסדים
הם אומרים.

858
00:59:11,103 --> 00:59:14,332
- זה לא שם.
- חתול איטלקי.

859
00:59:14,399 --> 00:59:16,253
הזקן יכעס.

860
00:59:16,318 --> 00:59:18,870
עשה זאת כל עוד יש לך הזדמנות
התכוונת לסיים את זה.

861
00:59:18,941 --> 00:59:24,210
יש הרבה כסף על כף המאזניים. לפני
הייתי צריך להשיג את הכסף.

862
00:59:24,283 --> 00:59:26,421
אני אשלח מישהו למובלעת.

863
00:59:26,491 --> 00:59:29,141
אני מחפש את כל העיר. אותו
אנחנו נמצא את זה.

864
00:59:29,210 --> 00:59:31,927
פיפי, וירג'יניו.

865
00:59:36,248 --> 00:59:38,964
אתה, אתה לא רע בכלל.

866
00:59:39,031 --> 00:59:41,583
זה כל כך חבל.
מה הם עשו?

867
00:59:41,654 --> 00:59:43,890
תפסיק עם זה, אבא.
אתה יודע שאני לא אוהב את זה.

868
00:59:43,958 --> 00:59:49,041
קרוצ'י, קרוצ'י, בוא שב.
בוא הנה, בן.

869
00:59:49,108 --> 00:59:51,148
תן לזה להיות שיעור עבורך.

870
00:59:51,219 --> 00:59:54,001
אם הם אומרים שהם לא אוהבים את זה,
זה אומר שאני אוהב את זה.

871
00:59:54,067 --> 00:59:55,692
וירג'יניו.
- לא משנה.

872
00:59:55,762 --> 00:59:58,183
בוא, קרוצ'י, תאכל את זה.

873
00:59:58,258 --> 01:00:01,704
מה אתה יכול לאכול מחוץ לסיציליה
הטוב ביותר.

874
01:00:37,446 --> 01:00:39,965
חתלתולים.
אני לא יכול להיות.

875
01:00:43,492 --> 01:00:45,793
דנטה.

876
01:00:45,859 --> 01:00:48,247
דנטה, למה?

877
01:00:48,323 --> 01:00:49,664
מאיפה?

878
01:00:49,730 --> 01:00:52,795
אלוהים ברא אותם.

879
01:00:52,865 --> 01:00:56,028
איזה נזק זה עשה לך?
אנשים מסכנים.

880
01:00:57,535 --> 01:00:59,902
הם היו רק חתולים.
הם לא היו בני אדם.

881
01:01:00,958 --> 01:01:03,379
אַבָּא!

882
01:01:03,454 --> 01:01:05,973
הישארי במיטה, רוז מארי.
אין כלום.

883
01:01:08,892 --> 01:01:11,957
אתה הורג אנשים?
אמא שלי אמרה כך.

884
01:01:15,514 --> 01:01:17,902
התערובת בדם שלך חזקה מאוד.

885
01:01:17,977 --> 01:01:22,765
זאת הבעיה.
התערובת בדם שלך חזקה מאוד.

886
01:01:43,378 --> 01:01:44,807
מה אמרו לך?

887
01:01:44,881 --> 01:01:47,368
אוכלים אצל פוברטה
אמרו שהוא אכל את זה.

888
01:01:47,440 --> 01:01:50,090
קח אותו למקום בטוח יותר
בוא נראה.

889
01:01:55,566 --> 01:01:57,670
אבל, אתה יודע,
זו מסעדה זולה.

890
01:01:57,741 --> 01:02:00,228
למה אתה תמיד בא לכאן?
אני בא, אתה יודע?

891
01:02:08,010 --> 01:02:10,595
דני, אל תהיה טיפש!

892
01:02:28,420 --> 01:02:29,532
ידיים למעלה!

893
01:02:31,939 --> 01:02:33,694
הסר אותו, מהר!

894
01:02:33,762 --> 01:02:37,820
לְהַסִיר! קדימה, מהר!

895
01:02:37,889 --> 01:02:39,830
ראיתי את זה, ראיתי את זה.

896
01:02:40,865 --> 01:02:43,930
ראיתי הכל. הוא עשה את זה.

897
01:02:43,999 --> 01:02:45,973
זה היה הוא, הנה הוא!

898
01:02:48,286 --> 01:02:50,042
זה היה הוא!

899
01:02:50,109 --> 01:02:51,669
האם עורכי דין מתעניינים?

900
01:02:51,741 --> 01:02:53,431
ערבות לא תהיה זמינה בעוד מספר שעות
ישוחרר.

901
01:02:53,500 --> 01:02:55,288
כדי לקבל את זה
שלחתי את וינסנט.

902
01:02:55,356 --> 01:02:58,203
אבא, המצב נראה לא טוב.
יש עדים.

903
01:02:58,267 --> 01:03:01,136
תן להם כסף.
יש להם שמות?

904
01:03:01,210 --> 01:03:04,243
הזיכרון האנושי ניתן לטעות,
ניתן לרכוש שופטים.

905
01:03:04,313 --> 01:03:07,181
בן למשפחת קלריקוציו הביט סביבו.
כמו מטורף...

906
01:03:07,256 --> 01:03:10,354
... ירי לא יפתור את הבעיה.

907
01:03:10,423 --> 01:03:12,561
גם...

908
01:03:12,631 --> 01:03:15,412
...אשתו וילדיו בבית המשפט
חייב להיות נוכח.

909
01:03:15,478 --> 01:03:17,135
פיפי רוצה שבעלה לא יבוא.
הוא רצה.

910
01:03:17,205 --> 01:03:20,052
לא שאלתי אף אחד מה לעשות.
תביא אותו לכאן!

911
01:03:26,611 --> 01:03:28,366
קלאודיה, קרוס.

912
01:03:29,906 --> 01:03:33,036
היי!

913
01:03:33,104 --> 01:03:33,998
שלום, ילדים!

914
01:03:34,064 --> 01:03:35,689
כל כך התגעגענו אליך.

915
01:03:35,760 --> 01:03:37,767
רצינו מאוד לבוא.

916
01:03:37,839 --> 01:03:41,187
למה שלא תלכי לשאול את דודך?
אתה לא אומר שלום? קדימה.

917
01:03:43,821 --> 01:03:45,347
תודה שבאת.

918
01:03:45,420 --> 01:03:47,492
כן, איך המצבים?

919
01:03:47,564 --> 01:03:49,538
זה לא נראה טוב במיוחד.

920
01:03:49,611 --> 01:03:51,465
אני צריך אותך.

921
01:03:51,530 --> 01:03:53,668
השופט הסתכל עלינו ו
לעשות אותנו שמחים ותמימים...

922
01:03:53,738 --> 01:03:56,159
...כמו משפחה 
האם הוא היה צריך לראות את זה?

923
01:03:57,705 --> 01:04:00,486
רציתי שתבוא בגלל שאתה
את אשתי.

924
01:04:00,552 --> 01:04:02,275
כי אני אוהב אותך.

925
01:04:04,903 --> 01:04:06,790
תאמין או לא.

926
01:04:12,900 --> 01:04:16,063
"ראיתי אותו. זה הוא, אמרת."

927
01:04:16,131 --> 01:04:18,334
אבל הזיכרון שלי כשל בי.

928
01:04:18,402 --> 01:04:20,311
אתה רואה את מר דה לנה?

929
01:04:20,386 --> 01:04:22,174
עכשיו, כן.

930
01:04:22,241 --> 01:04:26,844
אותו ב-14 באוקטובר 1977.
ראית את זה בזירה?

931
01:04:28,671 --> 01:04:32,183
עכשיו כשאתה אומר את זה...

932
01:04:32,254 --> 01:04:34,675
...לא הייתי בטוח.

933
01:04:34,750 --> 01:04:36,986
אני מגדיר את זה...

934
01:04:37,053 --> 01:04:39,572
...אבל זהו
אני לא חושב כך.

935
01:04:39,644 --> 01:04:42,710
אתה לא חושב כך?
האם האיש הזה היה הטריגר?

936
01:04:42,780 --> 01:04:47,285
זה היה מישהו אחר.
אני חושב שזה היה מישהו אחר.

937
01:04:47,354 --> 01:04:49,590
השוטר קלוג.

938
01:04:49,658 --> 01:04:53,202
הנה הטקסט שהכנת.
לפי הדיווח....

939
01:04:53,272 --> 01:04:55,060
..."מר דה לנה לחץ על ההדק ו...

940
01:04:55,127 --> 01:04:57,330
וזרק את האקדח לביוב."

941
01:04:57,399 --> 01:05:01,587
כן, אני מניח שהוא נתן לי את זה
מישהו אמר. אז כתבתי.

942
01:05:01,653 --> 01:05:04,751
אחרי שחשבתי טוב...
אני חושב שמישהו אחר אמר לי את זה.

943
01:05:04,821 --> 01:05:06,348
אז כתבתי.

944
01:05:06,420 --> 01:05:09,070
דן פוברטה הטריקסטר
הלכתי אחריו החוצה...

945
01:05:09,139 --> 01:05:11,757
...כי האיש ארור
הוא לא שילם את החשבון.

946
01:05:11,827 --> 01:05:13,714
ראיתי הכל.

947
01:05:13,778 --> 01:05:16,592
בהחלט זה שלחץ על ההדק
פיפי דה לנה לא הייתה.

948
01:05:16,657 --> 01:05:21,162
זה היה הג'ינג'י שלחץ על ההדק,
היה לו צעיף משובץ.

949
01:05:21,232 --> 01:05:23,620
הנעליים שלו היו זולות.
הנעליים שלו משכו את תשומת לבי.

950
01:05:23,695 --> 01:05:25,964
זה הכל, כבודו.

951
01:05:39,211 --> 01:05:41,927
קיבלתי את תעודת ההוראה שלי.

952
01:05:41,994 --> 01:05:44,579
הצעת עבודה מבויס
לקחתי את זה.

953
01:05:44,649 --> 01:05:48,095
אני לא יכול לחיות ככה יותר.

954
01:05:48,167 --> 01:05:50,719
הילדים שלי ממני
אתה חושב שאתה יכול לגרום לזה להיעלם?

955
01:05:50,790 --> 01:05:53,757
ספר לעורך הדין שלך,
תן לו להיפגש עם עורך הדין שלי.

956
01:05:53,830 --> 01:05:56,796
שוב לבית המשפט?
האם אני אברח?

957
01:05:56,869 --> 01:06:00,184
אני רוצה להתגרש, פיפי.

958
01:06:00,260 --> 01:06:02,114
גָמוּר.

959
01:06:02,179 --> 01:06:04,317
דחקת אותי ממך.

960
01:06:04,386 --> 01:06:06,458
אני לא יכול לאהוב אותך שוב.

961
01:06:09,122 --> 01:06:11,390
אני מבין, אתה צודק.

962
01:06:13,120 --> 01:06:14,875
אבל אי אפשר לקחת את ה'ילדים'.

963
01:06:17,183 --> 01:06:18,743
מה אתה רוצה להגיד?

964
01:06:18,815 --> 01:06:21,814
בואו נהיה שנינו הגיוניים.

965
01:06:21,886 --> 01:06:24,219
זה קשה, אני יודע.

966
01:06:32,762 --> 01:06:34,550
אחרי כל השנים האלה...

967
01:06:35,994 --> 01:06:40,727
...כל כך הרבה חיבוקים, כל כך הרבה ביחד
הריקוד שרקדנו...

968
01:06:40,792 --> 01:06:42,963
... הערכנו אחד את השני.

969
01:06:44,950 --> 01:06:47,251
זה היה הולך להיגמר ככה?

970
01:06:48,918 --> 01:06:50,608
אתה הורג אותי.

971
01:06:53,652 --> 01:06:55,855
אני רוצה את הבן שלי.
אני רוצה קרוס.

972
01:06:56,947 --> 01:07:00,492
אתה לא רוצה את זה.
אתה רוצה בן לוויה לעצמך.

973
01:07:01,586 --> 01:07:04,618
מי שקשור אליך בדם,
מישהו שאפשר לסמוך עליו.

974
01:07:06,384 --> 01:07:09,001
אתה מכין אותו לזה.

975
01:07:09,071 --> 01:07:11,438
אתה חושב שלא ראיתי את זה?

976
01:07:12,078 --> 01:07:15,557
אדם כמו אביו
אתה רוצה שהוא יהיה רוצח.

977
01:07:25,738 --> 01:07:28,552
מה לא בסדר איתך?
השופט שחרר אותי.

978
01:07:28,618 --> 01:07:31,235
האם זה כך? אז אני אוהב אותך
נניח שמצאתי אותו אשם.

979
01:07:40,070 --> 01:07:42,786
אני נשאר עם אמא שלי.

980
01:07:42,853 --> 01:07:44,675
גם אני הולך עם קרוס.

981
01:07:44,740 --> 01:07:47,903
אתה מוצא אותי כאן לבד?
תעזוב את זה?

982
01:07:47,972 --> 01:07:49,881
בלי המשפחה שלי.

983
01:07:49,955 --> 01:07:51,743
זה בית גדול.

984
01:07:51,811 --> 01:07:53,534
מה עלי לעשות עם כל זה?

985
01:07:53,602 --> 01:07:57,343
תראי, פיפי, להיום
זה מספיק לדבר, בסדר?

986
01:07:57,409 --> 01:07:59,448
בחר אחד וקנה אותו.

987
01:07:59,520 --> 01:08:00,414
מַה?

988
01:08:00,480 --> 01:08:03,446
שמעת אותי. אתה לא יכול לקבל שניים.
בחר אחד.

989
01:08:03,519 --> 01:08:06,235
אתה משוגע?
אני לא יכול לבחור.

990
01:08:06,302 --> 01:08:09,530
זה תלוי בהם לבחור בך
זה לא מספיק לך?

991
01:08:09,596 --> 01:08:11,701
אתה יותר ממני
הם לא יצפו?

992
01:08:13,787 --> 01:08:15,641
קדימה, קרוס.

993
01:08:21,497 --> 01:08:23,602
אני אשאר עם אבא שלי.

994
01:08:26,007 --> 01:08:28,396
לך לבויס מתי שתרצה
אתה יכול ללכת ולראות אותם.

995
01:08:28,471 --> 01:08:30,707
למען השם, פיפי.
האם אתה עיוור?

996
01:08:30,774 --> 01:08:32,781
הוא רק ילד קטן,
הוא צריך את אמא שלו.

997
01:08:32,854 --> 01:08:35,275
כי סתרתי אותך,
הוא מפחד שתעשה לי משהו.

998
01:08:35,349 --> 01:08:39,091
בסדר, אמא.
אני מבקר אותך לעתים קרובות.

999
01:08:58,478 --> 01:09:00,550
אתה לא מביא הרבה דברים.

1000
01:09:00,621 --> 01:09:02,508
אני לא אזדקק לזה.

1001
01:09:07,595 --> 01:09:11,042
אתה בסדר?
אתה בטוח שאתה בסדר?

1002
01:09:11,114 --> 01:09:14,887
כן, אני בטוח, אמא.
- הבטיחו לי שתשימו לב לתזונה שלכם.

1003
01:09:14,953 --> 01:09:17,635
אל תאכלו רק אוכל מוכן.

1004
01:09:20,167 --> 01:09:22,207
ותלמד את השיעורים שלך.

1005
01:09:22,278 --> 01:09:24,612
אני רוצה לראות את כל ההערות שלך.

1006
01:09:24,678 --> 01:09:26,368
בְּסֵדֶר.

1007
01:09:26,437 --> 01:09:28,826
אוקיי... והנקבה....

1008
01:09:28,901 --> 01:09:31,267
...אל תשכח את הפגישה שלך,
זה היה ב-3 לחודש. בְּסֵדֶר?

1009
01:09:31,332 --> 01:09:33,022
אני לא אשכח, אמא.

1010
01:09:33,091 --> 01:09:36,985
גם אם אתה לא כאן
אני אתנהג כאילו אתה כאן.

1011
01:09:37,059 --> 01:09:39,960
אלוהים, צלב.

1012
01:09:42,721 --> 01:09:47,259
אנא הבינו.
אנא הבינו זאת.

1013
01:09:47,328 --> 01:09:50,076
אל תבכי, אמא.
אני מבין.

1014
01:10:06,841 --> 01:10:09,971
קלאודיה?
אתה לא מוכן להיפרד ממני?

1015
01:10:10,041 --> 01:10:13,007
אני לא יכול להגיד.

1016
01:10:27,827 --> 01:10:29,736
להתראות.

1017
01:10:41,775 --> 01:10:43,498
אתה יודע מה אני חושב?

1018
01:10:43,566 --> 01:10:47,209
אמא שלך ואחותך הן אחת
הם יחזרו תוך שבוע.

1019
01:10:47,277 --> 01:10:49,284
אמא שלך עם עובדות החיים
ייתקל.

1020
01:10:49,357 --> 01:10:50,917
פינקתי אותו, זו אשמתי.

1021
01:10:53,483 --> 01:10:56,831
אוי אלוהים...
גם אני לא יודע מה עשיתי.

1022
01:10:56,906 --> 01:10:59,655
בוא נלך לאכול משהו.

1023
01:11:00,681 --> 01:11:03,909
לאן עלינו ללכת?
נאכל במועדון או במלון?

1024
01:11:03,976 --> 01:11:05,437
זה לא משנה.

1025
01:11:05,512 --> 01:11:08,413
אבל איפשהו
אנחנו צריכים לאכול.

1026
01:11:08,487 --> 01:11:10,821
אמא ואחותך
אני יודע שתתגעגע לזה מאוד.

1027
01:11:10,886 --> 01:11:12,990
אבל תסתכל על זה ככה:

1028
01:11:13,061 --> 01:11:16,322
היו לך שתי משפחות?
זה יקרה. זה עדיף מאשר להחזיק אחד.

1029
01:11:16,388 --> 01:11:19,649
כולנו מהיום
אנחנו נשמח.

1030
01:11:21,187 --> 01:11:23,422
בכל מקרה. לפחות
אנחנו מנסים.

1031
01:11:28,161 --> 01:11:31,159
Croccifixio מבריק
הוא היה סטודנט.

1032
01:11:31,231 --> 01:11:34,526
הוא היה בשליטה על הכל ו 
הוא מעולם לא שכח את מה שראה.

1033
01:11:34,591 --> 01:11:36,859
הוא רק בן 20
יום שלם במלון Xanadu...

1034
01:11:36,926 --> 01:11:38,998
...החל לעבוד.

1035
01:11:39,069 --> 01:11:41,490
האמון של גרונוולט
הוא היה אחד ממעט מאוד אנשים.

1036
01:11:41,565 --> 01:11:44,630
עם אביו
הוא גם שמח לחיות.

1037
01:11:44,700 --> 01:11:47,285
פיפי בתור אבא
עבודה טובה...

1038
01:11:47,355 --> 01:11:50,769
... אז קרוציפיקו
הוא עשה עותק משלו.

1039
01:11:51,322 --> 01:11:52,729
איזו זריקה!

1040
01:11:52,794 --> 01:11:54,549
הילד הזה עם אנשי המקצוע
יכול לשחק.

1041
01:11:54,617 --> 01:11:56,439
כן, אבל אביו איתו
יש עוד תוכניות קשורות.

1042
01:11:56,504 --> 01:11:58,162
יש להם אינסטינקטים לחימה.

1043
01:11:58,232 --> 01:11:59,159
כי אתה בצוות שלי
אני מאוד שמח.

1044
01:11:59,223 --> 01:12:00,467
תודה לך, אבא.

1045
01:12:00,535 --> 01:12:02,923
הבת שלי. מה זה משנה לך?
אתה מאורס.

1046
01:12:04,054 --> 01:12:05,963
- לא אמרתי לך, אלפרד?
- לא.

1047
01:12:06,037 --> 01:12:07,465
כן, החיים שלך
יווני מיקונוס...

1048
01:12:07,541 --> 01:12:09,929
...עומד להרוס אותו עם הנווד שלו.

1049
01:12:10,004 --> 01:12:11,378
אַבָּא.

1050
01:12:11,443 --> 01:12:14,126
איש של דברו, עתיד מבטיח
גן ש...

1051
01:12:14,195 --> 01:12:15,623
...להתחתן עם הגבר
צריך. מה אתה אומר, קרוס?

1052
01:12:15,698 --> 01:12:17,389
אני לא יודע.

1053
01:12:17,458 --> 01:12:18,984
אני מניח שאני נווד ממיקונוס
אני יותר גרוע.

1054
01:12:19,058 --> 01:12:21,261
אמרתי לך.
לאביו יש תוכניות עבורו.

1055
01:12:21,329 --> 01:12:24,110
בכל מקרה, אם תשנה את דעתך...
תפגע מהר, ילדה.

1056
01:12:26,415 --> 01:12:30,124
דנטה בן 16
הוא עזב את בית הספר.

1057
01:12:30,190 --> 01:12:33,505
זה היה מאכזב עבורי.

1058
01:12:33,581 --> 01:12:37,355
עם ג'ורג'יו בוול סטריט
הוא עבד במשרד שלנו.

1059
01:12:37,420 --> 01:12:39,077
הוא התחיל להשתעמם.

1060
01:12:39,147 --> 01:12:42,245
סוף סוף בקונסטרוקציות של פיטי
הוא התחיל לעבוד.

1061
01:12:42,314 --> 01:12:44,702
תהנה יותר לעבוד בחוץ
הוא אמר שהוא אוהב את זה מאוד.

1062
01:12:44,777 --> 01:12:46,565
כן, אנחנו מסיימים עכשיו.

1063
01:12:46,633 --> 01:12:50,277
בדם קר, ישר...

1064
01:12:50,344 --> 01:12:55,077
...הוא היה חכם, מרשים וחסר רחמים.

1065
01:12:55,142 --> 01:12:57,280
זה היה שילוב של גנים קטלניים.

1066
01:13:02,884 --> 01:13:04,738
זה בשביל מייקל.

1067
01:13:04,804 --> 01:13:07,323
איפה מייקל?
הייתה לנו שנה טובה, לא?

1068
01:13:07,395 --> 01:13:08,988
לא.

1069
01:13:09,059 --> 01:13:10,487
לא? אוקיי אז.

1070
01:13:10,562 --> 01:13:11,739
כן, כן, זו הייתה שנה טובה.
זו הייתה שנה טובה.

1071
01:13:11,809 --> 01:13:13,434
ובכן, תן לי את השני.
בחייך, זהו.

1072
01:13:13,505 --> 01:13:14,585
אתה לא סנטה קלאוס.

1073
01:13:14,657 --> 01:13:16,150
כמובן שאני סנטה קלאוס.
מי אני אז?

1074
01:13:16,224 --> 01:13:18,231
לא, אתה דוד וירג'יניו.

1075
01:13:18,304 --> 01:13:19,896
אמרתי לך, חג המולד
אתה לא אבא.

1076
01:13:19,967 --> 01:13:22,170
דוד וירג'יניו.
תראה את וירג'יניו.

1077
01:13:22,238 --> 01:13:24,823
האיש מצחיק באופן טבעי.
מה עם הבת סייל?

1078
01:13:24,893 --> 01:13:27,064
ילדה כל כך יפה
האם יכולת לחזות מה יקרה?

1079
01:13:27,133 --> 01:13:28,823
אתה זוכר אותו, קרוס?

1080
01:13:28,892 --> 01:13:31,030
ברור שאני זוכר.

1081
01:13:35,034 --> 01:13:38,830
אתה יודע? אני אוהב אותך כל כך טוב
זה משמח אותי לראות את זה.

1082
01:13:38,905 --> 01:13:40,432
דנטה, קרוקסיפיקו.

1083
01:13:40,505 --> 01:13:44,781
עד מאוחר יותר
ישנת באותה עריסה.

1084
01:13:44,855 --> 01:13:46,284
חג שמח.

1085
01:13:46,359 --> 01:13:49,358
אני עוזב, זה נגמר.

1086
01:13:49,430 --> 01:13:51,763
עם כל כך הרבה בנות בלאס וגאס
אתם ביחד?

1087
01:13:51,829 --> 01:13:53,203
אֵיך?

1088
01:13:53,268 --> 01:13:54,730
מה אתה רוצה להגיד?

1089
01:13:54,804 --> 01:13:57,837
אני אבוא לבקר אותך,
אתה יכול לארגן לי משהו?

1090
01:13:57,908 --> 01:14:01,169
טוב מאוד בדברים האלה
אני לא, דנטה?

1091
01:14:01,235 --> 01:14:03,144
אולי כדאי שאשאל את אביך.

1092
01:14:03,218 --> 01:14:05,006
אולי הוא יסדר משהו.

1093
01:14:05,074 --> 01:14:07,048
אבא שלי לא סרסור, דנטה.

1094
01:14:08,144 --> 01:14:10,565
עסוק מדי בלהרוג אנשים
הוא לא עסוק?

1095
01:14:10,640 --> 01:14:12,745
מה אתה רוצה להגיד?

1096
01:14:12,815 --> 01:14:15,204
אביך רוצח.

1097
01:14:15,278 --> 01:14:17,187
אבא שלך הוא המשפחה שלך
הטריגר מספר אחת שלו.

1098
01:14:17,261 --> 01:14:20,043
אני לא יודע כלום, וגם אתה לא.

1099
01:14:21,037 --> 01:14:22,378
זה מגוחך. מאיפה זה מגיע?
המצאת את זה?

1100
01:14:22,444 --> 01:14:25,672
אמא שלך אמרה לי.
הוא לא אמר לך?

1101
01:14:25,739 --> 01:14:27,299
לַחֲצוֹת?

1102
01:14:34,536 --> 01:14:36,358
היית משחק עם זה?

1103
01:14:36,424 --> 01:14:39,106
עבדת קשה...

1104
01:14:45,381 --> 01:14:46,690
לחצות?

1105
01:14:49,412 --> 01:14:52,607
תקרה, תקרה בלאצו.

1106
01:14:52,675 --> 01:14:54,910
אני מכיר אותך, סיל.

1107
01:14:54,978 --> 01:14:57,083
חשבתי שלא תזכור.
- ברור שאני זוכר.

1108
01:14:57,154 --> 01:14:59,041
תאכל גם ארוחת ערב
אכלנו את זה.

1109
01:14:59,105 --> 01:15:00,479
גם אתה במיטה
התחבאת מתחת לזה.

1110
01:15:00,545 --> 01:15:03,806
כֵּן.

1111
01:15:03,872 --> 01:15:05,878
התביישתי.

1112
01:15:05,951 --> 01:15:08,318
אני חיבבתי אותך.

1113
01:15:08,382 --> 01:15:11,894
לא ידעתי את זה.
אם הייתי יודע, הייתי עושה משהו, תאמין לי.

1114
01:15:15,484 --> 01:15:20,120
לך לאמא שלך לחג המולד
חשבתי שתלך.

1115
01:15:20,187 --> 01:15:23,001
כן, אבל השנה זה שונה.
אבא שלי ביקש ממני לבוא לכאן.

1116
01:15:23,066 --> 01:15:26,065
הוא רצה שאפגוש את בני הדודים שלי.
אתה ואני לא בני דודים, נכון?

1117
01:15:26,137 --> 01:15:27,565
אנחנו לא.

1118
01:15:27,640 --> 01:15:29,298
זה הולך לאלוהים.

1119
01:15:37,558 --> 01:15:41,102
הצלת אותי בבריכה
מאז היום...

1120
01:15:42,996 --> 01:15:45,329
...חולם לעשות את זה
התייבשתי.

1121
01:16:00,718 --> 01:16:02,790
אל תדאג לגבי דנטה.

1122
01:16:04,494 --> 01:16:06,151
הוא אידיוט.

1123
01:16:14,570 --> 01:16:16,424
אולי יבוא מישהו.

1124
01:16:16,490 --> 01:16:18,344
אף אחד לא בא.

1125
01:16:18,409 --> 01:16:21,724
אולי המיטה שלך
אנחנו חייבים להתחבא תחתיו.

1126
01:16:33,860 --> 01:16:35,682
הגיעה שיחת טלפון, דוד.

1127
01:16:35,748 --> 01:16:38,714
בתו של המושל וובון
הוא נהרג.

1128
01:16:38,787 --> 01:16:41,307
הוא נרצח בלוס אנג'לס.

1129
01:16:41,378 --> 01:16:45,468
כתוצאה מחוסר יציבות נפשית זמנית
הוא הרג את החבר לשעבר שלו.

1130
01:16:45,537 --> 01:16:48,383
הפאנקיסט הזה יוצא מזה
זה יתקלף, אתה תראה.

1131
01:16:48,448 --> 01:16:49,974
צפו וראו.

1132
01:16:51,199 --> 01:16:56,020
אסון של מישהו הוא אסון של מישהו אחר
זה עשוי להפוך להזדמנות.

1133
01:16:58,492 --> 01:17:00,663
כי המושל מגיע בקרוב...

1134
01:17:00,732 --> 01:17:02,837
...תיפול לידינו.

1135
01:17:07,538 --> 01:17:08,538
תודה לך.

1136
01:17:10,937 --> 01:17:12,911
תרצה קצת יין?

1137
01:17:12,985 --> 01:17:14,577
לא, תודה.

1138
01:17:18,007 --> 01:17:21,835
חושבים על חג המולד?
האם זה היה שונה בעבר?

1139
01:17:21,910 --> 01:17:24,014
לא, ממש לא.

1140
01:17:26,804 --> 01:17:28,146
אבא...

1141
01:17:30,100 --> 01:17:32,466
דנטה אמר לי משהו.

1142
01:17:32,531 --> 01:17:35,846
דנטה? הילד הזה
זה מטרד מוחלט.

1143
01:17:35,921 --> 01:17:39,215
דון קלריקוזיו לא רואה את זה.

1144
01:17:39,281 --> 01:17:41,865
הוא אמר...

1145
01:17:41,935 --> 01:17:45,131
...אתה מספר אחד
האם זה היה טריגר...

1146
01:17:45,199 --> 01:17:47,849
... ואתה הורג אנשים.

1147
01:17:47,918 --> 01:17:51,179
דנטה מדבר הרבה.
אתה לא צריך להקשיב לו.

1148
01:17:53,932 --> 01:17:55,655
האם זה נכון?

1149
01:18:02,314 --> 01:18:04,484
לא נעים בעולם
יש הרבה דברים, בני.

1150
01:18:13,158 --> 01:18:16,027
לא אכפת לי מה אתה עושה.

1151
01:18:16,101 --> 01:18:19,483
אני אוהב אותך.

1152
01:18:23,044 --> 01:18:24,767
אתה חייב לאכול, מר המושל.

1153
01:18:24,835 --> 01:18:27,201
הדג הזה הגיע במטוס הבוקר
הגיע מהקוטב.

1154
01:18:27,266 --> 01:18:32,349
היווני השפל הזה
הוא דקר את הילדה והרג אותה.

1155
01:18:32,416 --> 01:18:34,423
כמעט בראש שלו
זה היה מחלק אותו לשניים.

1156
01:18:34,496 --> 01:18:37,343
ועכשיו בחוץ,
 �חינם� 

1157
01:18:37,407 --> 01:18:40,984
וולטר, המשפחה והחברים שלך
אתה נסער.

1158
01:18:41,054 --> 01:18:42,809
אזרחי נבאדה
אתה מאכזב.

1159
01:18:42,877 --> 01:18:44,153
אתה צריך להמשיך בחייך.

1160
01:18:44,221 --> 01:18:45,976
חייהם של נבאדים
לעזאזל.

1161
01:18:46,044 --> 01:18:49,392
- למי אכפת?
- שלי. אני זה שהפקדתי את הכסף.

1162
01:18:49,467 --> 01:18:51,571
בבחירות הקרובות
אתה צריך לרוץ לסנאט.

1163
01:18:51,642 --> 01:18:54,576
אתה צריך לשכוח את האירוע הזה.
אתה לא יכול להפוך את החיים שלך על הפוך.

1164
01:18:54,650 --> 01:18:56,275
עברו יותר משישה חודשים.

1165
01:18:56,345 --> 01:18:59,028
אני לא חושב כך, אלפרד.
אני לא חושב שאני אתגבר על זה.

1166
01:18:59,097 --> 01:19:01,300
האירוע הזה רק בראש שלי
אני לא יכול לזרוק.

1167
01:19:01,368 --> 01:19:06,352
בזמן שהמנוול הזה היה בחיים
אני לא יכול לעשות את זה.

1168
01:19:07,926 --> 01:19:09,616
לעזאזל!

1169
01:19:10,677 --> 01:19:12,532
אני רוצה אותו מת.

1170
01:19:14,133 --> 01:19:15,133
אני רוצה אותו מת.

1171
01:19:15,060 --> 01:19:16,783
למען השם, תהיה סנטור
תהיה מועמד.

1172
01:19:16,851 --> 01:19:18,094
יש לך כל כך הרבה לעשות.

1173
01:19:18,162 --> 01:19:21,457
אני חושב שהציבור שונא אותי.

1174
01:19:21,522 --> 01:19:24,619
הוא מנע את הרג בתו
זה שלא יכול להיות, האשם...

1175
01:19:24,689 --> 01:19:26,379
...לא הצליחו להיענש
לגבר...

1176
01:19:26,448 --> 01:19:27,560
מי יאמין...

1177
01:19:27,632 --> 01:19:30,730
...הופך אותו לסנאטור בנבאדה?

1178
01:19:34,925 --> 01:19:36,485
וולטר, תסתכל עליי.

1179
01:19:37,645 --> 01:19:40,678
אחד נגד השני
אנחנו חייבים להיות כנים.

1180
01:19:40,748 --> 01:19:42,602
אם האיש הזה ימות
להיות סנטור...

1181
01:19:42,667 --> 01:19:44,390
...האם תציע את המועמד שלך?

1182
01:19:44,459 --> 01:19:46,531
לקברו ביום מותו
לך תראה אותו...

1183
01:19:46,602 --> 01:19:49,568
...אני אראה כאילו סלחתי.

1184
01:19:50,985 --> 01:19:52,643
הבוחרים שלי היו רוצים את זה.

1185
01:19:57,639 --> 01:20:00,321
אם Wavven תאסוף את עצמה
זה יהיה מוצלח.

1186
01:20:00,390 --> 01:20:02,276
סנטור ראשון
אחר כך הנשיאות.

1187
01:20:02,342 --> 01:20:04,708
אם כל האפשרויות האלה
אם זה יקרה...

1188
01:20:04,773 --> 01:20:07,903
...הימורי ספורט בכל רחבי הארץ
יכול להכשיר את זה.

1189
01:20:07,971 --> 01:20:09,945
זה יכול להכניס את הקלריקוזיוס למיליונים.

1190
01:20:10,019 --> 01:20:13,117
נכון. אני שמח שבאת
אני שמח, ג'ורג'יו.

1191
01:20:13,186 --> 01:20:15,487
אני חושב שקרוס מוצא את עצמו
הגיע הזמן להשוויץ בזה.

1192
01:20:15,553 --> 01:20:17,592
דון לא מסכים.

1193
01:20:17,664 --> 01:20:20,249
כל הנכדים שלך יהיו בטוחים מהדברים האלה.
הוא רוצה שהוא יתרחק.

1194
01:20:20,320 --> 01:20:21,880
אתה יודע, זו תמיד הייתה המטרה שלו.

1195
01:20:21,951 --> 01:20:24,055
אבל קרוס הוא לא הנכד שלו.

1196
01:20:24,126 --> 01:20:26,231
בשבילו כאביו
אני יודע מה טוב.

1197
01:20:26,302 --> 01:20:29,465
זה חיים קלים
חי. עכשיו הגיע הזמן לעבוד.

1198
01:20:29,533 --> 01:20:31,442
זו עבודה גדולה.
אתה חושב שהוא יכול?

1199
01:20:31,516 --> 01:20:32,792
אני אדבר איתו. הוא יעשה זאת.

1200
01:20:32,828 --> 01:20:34,388
עלולים להתעורר ספקות.

1201
01:20:34,460 --> 01:20:36,117
אויבי המושל בטלוויזיה
ובעיתונות...

1202
01:20:36,187 --> 01:20:39,001
...מהשמועות שזה ייצור
אנחנו רוצים להרחיק את זה.

1203
01:20:39,066 --> 01:20:40,375
זה החלק הכי קשה.

1204
01:20:40,441 --> 01:20:42,677
בגלל זה אולי יהיה קשה לקרוס.
לא, העבודה הזו מושלמת בשבילו.

1205
01:20:44,473 --> 01:20:46,163
העיתוי יהיה גרוע.

1206
01:20:46,232 --> 01:20:48,817
רוז מארי מבית החולים
זה פשוט יצא.

1207
01:20:48,887 --> 01:20:50,926
בנו דנטה תמיד
זה יוצר בעיות.

1208
01:20:50,998 --> 01:20:53,485
היי, אני לוקח את הסיכון כאן
אני לוקח את זה.

1209
01:20:59,860 --> 01:21:02,794
בְּסֵדֶר. אני אדבר עם דון.

1210
01:21:12,656 --> 01:21:16,136
לְהַקְשִׁיב. יום אחד
אני אמות.

1211
01:21:16,207 --> 01:21:18,750
האמון של משפחת קלריקוציו
אתה חייב לנצח.

1212
01:21:20,366 --> 01:21:21,926
אני מבין.

1213
01:21:21,997 --> 01:21:24,517
האיש הזה הוא של המושל
הוא הרג את בתו.

1214
01:21:24,588 --> 01:21:28,067
פאנק יווני יצא מזה
הוא יתחמק מזה.

1215
01:21:28,139 --> 01:21:30,081
זה לא נפוץ.

1216
01:21:30,155 --> 01:21:32,358
והמושל הוא שלנו
חבר שלנו.

1217
01:21:34,345 --> 01:21:35,938
לַחֲצוֹת.

1218
01:21:36,009 --> 01:21:39,269
זכרו, מה אנחנו רוצים
לפעמים אנחנו יכולים להגיד לא.

1219
01:21:40,903 --> 01:21:44,350
אבל תעזור לי עם זה
אני צריך שתתחיל.

1220
01:21:44,423 --> 01:21:46,811
מראה את עצמך
אתה אומר שהגיע הזמן.

1221
01:21:46,886 --> 01:21:48,795
אני אתכנן הכל.
אני אהיה איתך עד הסוף.

1222
01:21:48,869 --> 01:21:50,396
אין סכנה.

1223
01:21:53,668 --> 01:21:55,936
אבל אתה לוחץ על ההדק
זה יהיה הכרחי.

1224
01:22:04,672 --> 01:22:06,581
מה אתה אומר?

1225
01:22:07,167 --> 01:22:09,435
Croccifixio חיים קלים
שהוא אהב

1226
01:22:09,503 --> 01:22:14,236
אבל היה צריך להיות לזה מחיר.
אדם צריך להיות מסוגל להתפרנס.

1227
01:22:14,301 --> 01:22:16,667
מצד שני, יותר
הוא רצה חיים תמימים...

1228
01:22:16,733 --> 01:22:19,099
...אבל הבקשה הזו כבר לא
זה לא היה קורה.

1229
01:22:19,164 --> 01:22:20,789
אם אתה אוהב אותי
אתה חייב להיות עדין איתי.

1230
01:22:20,859 --> 01:22:23,924
הנכד שלי לעולם לא יחיה את החיים התמימים האלה.
לא יהיה לו את זה.

1231
01:22:23,994 --> 01:22:26,382
- אתה רוצה אותי?
- כמובן.

1232
01:22:28,505 --> 01:22:30,228
קדימה.

1233
01:22:30,297 --> 01:22:32,401
אבל אתה יכול לברוח
אתה לא יכול להסתיר.

1234
01:22:35,767 --> 01:22:36,660
לְהַפְסִיק.

1235
01:22:41,493 --> 01:22:43,500
אתה פוגע בי, תפסיק.

1236
01:22:43,573 --> 01:22:45,034
תפסיק עם זה.

1237
01:22:47,539 --> 01:22:49,578
- חיה.
- אהבת את זה?

1238
01:22:49,650 --> 01:22:51,210
אתה חיה.

1239
01:22:51,282 --> 01:22:52,656
מה קרה? מבעלי חיים
אתה לא אוהב את זה?

1240
01:22:55,921 --> 01:22:58,408
לְהַשְׁתִיק.

1241
01:23:07,597 --> 01:23:10,117
לִשְׁתוֹק! לְהִרָגַע!
לְהִרָגַע!

1242
01:23:18,378 --> 01:23:20,166
עכשיו השתתקת.

1243
01:23:20,233 --> 01:23:21,542
כַּלבָּה.

1244
01:23:58,654 --> 01:24:01,686
- שלום?
דוד ג'ורג'יו, אני בבעיה.

1245
01:24:01,757 --> 01:24:04,506
אמא שלי וסבא שלי
אני לא רוצה שהוא ישמע את זה.

1246
01:24:04,572 --> 01:24:07,321
מה עשית?

1247
01:24:07,387 --> 01:24:09,175
הרגתי מישהו.

1248
01:24:09,243 --> 01:24:10,486
איפה אתה?

1249
01:24:10,554 --> 01:24:12,626
רחוב 4 ושדרה C
אני בין לבין.

1250
01:24:12,697 --> 01:24:15,479
כוונתי לא הייתה להרוג;
סתם צחקנו.

1251
01:24:15,545 --> 01:24:16,788
עקבו אחריך?

1252
01:24:16,856 --> 01:24:19,190
לא, אף אחד לא יודע.
היינו בדירה שלו.

1253
01:24:19,255 --> 01:24:21,393
בְּסֵדֶר. מישהו אתה 
הוא יבוא לקחת אותו בקרוב.

1254
01:24:22,486 --> 01:24:23,827
מה יהיה עם הילדה?

1255
01:24:23,895 --> 01:24:25,999
אנחנו נטפל בזה.

1256
01:24:26,933 --> 01:24:28,493
איך עושים את זה?

1257
01:24:28,565 --> 01:24:29,993
לעזאזל!

1258
01:24:31,028 --> 01:24:33,166
הם יודעים הכל.

1259
01:24:35,283 --> 01:24:37,453
אלוהים ברא עולם מסוכן.

1260
01:24:37,522 --> 01:24:41,961
האנושות עושה את זה אפילו יותר
עשה את זה מסוכן.

1261
01:24:42,032 --> 01:24:47,213
בזמן שאני עדיין בחיים, המשאלה היחידה שלי היא
להגן על אהוביי.

1262
01:24:47,279 --> 01:24:49,035
למרות הכנסייה הזו בבית שלי...

1263
01:24:49,103 --> 01:24:51,044
...האם אני לא נוצרי?
אוֹ?

1264
01:24:55,002 --> 01:24:58,600
דנטה וקרוקיציו.

1265
01:24:58,752 --> 01:25:03,319
שני אנשים חולקים את אותה עריסה
היא לא הייתה תינוקת תמימה מתוקה?

1266
01:25:07,370 --> 01:25:10,027
אבל זרעי הרוע
עוד לפני שהמוח שלהם נוצר...

1267
01:25:10,027 --> 01:25:13,470
...שזה פוזר לאורך כל הדרך
מי ידע

1267
01:25:16,400 --> 01:25:19,100
להמשך.

1268
01:25:20,291 --> 01:25:30,870
תורגם על ידי: VdT
vdtaslan@gmail.com